1
00:00:15,320 --> 00:00:18,198
این داستان واقعی است،
اینجا یا جای دیگر رخ می دهد،
2
00:00:18,400 --> 00:00:20,595
افراد آزاد
که زندگی کرد، عاشق شد
3
00:00:20,800 --> 00:00:24,110
و برای تعقیب تلاش کرد
مهاجم خاک آنها.
4
00:00:33,880 --> 00:00:35,916
یکی از هزاران
باندهای مسلح
5
00:00:36,120 --> 00:00:39,396
لانه خود را ترک کرد
به سمت مرداب ها و جنگل
6
00:00:39,600 --> 00:00:41,591
شکوه فنا ناپذیر را تجربه کنید.
7
00:00:41,800 --> 00:00:46,112
برخی از بازیگران این فیلم
اولین نمایش خود را روی صفحه نمایش انجام دهند.
8
00:00:47,200 --> 00:00:50,590
ارتش به رهبر خود سپرده شده است
ماموریت سازماندهی آنها.
9
00:00:50,800 --> 00:00:53,030
ولادیمیر
بازیگر نقش گرگوری پک است،
10
00:00:53,240 --> 00:00:54,992
ستاره صحنه نیویورک.
11
00:00:55,480 --> 00:00:57,914
آجودان او، سمیون،
در روسیه متولد شد
12
00:00:58,120 --> 00:00:59,553
و در آکسفورد تدریس کرد.
13
00:00:59,760 --> 00:01:02,513
یلنا نیز وجود دارد،
کارگری که سرباز شد.
14
00:01:02,960 --> 00:01:04,359
ساشا، شرابخوار صمیمی.
15
00:01:04,560 --> 00:01:06,915
و فدور،
پرنده احساساتی.
16
00:01:08,520 --> 00:01:09,839
دیمیتری، یک کشاورز.
17
00:01:10,040 --> 00:01:11,917
و پتروف، کم حرف.
18
00:01:15,160 --> 00:01:17,958
میتیا، 16 ساله،
داوطلب دلیر،
19
00:01:18,440 --> 00:01:21,193
و خواهرش اولگا، مادر کوچک.
20
00:01:21,920 --> 00:01:24,434
نینا به آنها خواهد پیوست،
یک رقصنده از مسکو،
21
00:01:24,640 --> 00:01:28,235
با بازی تامارا تومانوا،
بالرین معروف.
22
00:01:29,080 --> 00:01:31,640
در پاییز،
ارتش های هیتلر راهپیمایی کردند
23
00:01:31,840 --> 00:01:34,593
در مسکو،
لنینگراد و استالینگراد...
24
00:01:35,240 --> 00:01:38,152
آنها می دانستند
که باید در جاده ها می ماندیم،
25
00:01:38,360 --> 00:01:42,512
زیرا در قلب جنگل روسیه،
چریک پنهان شده بود.
26
00:03:20,960 --> 00:03:22,757
ببین ای احمق احمق!
27
00:03:23,120 --> 00:03:24,872
باید در خانه می ماندی!
28
00:04:33,520 --> 00:04:36,159
دیمیتری از راه می رسد.
پتروف از طریق دریاچه بازمی گردد.
29
00:04:38,320 --> 00:04:40,197
خیلی خوبه این کامل است.
30
00:04:42,040 --> 00:04:44,031
من همه چیز را در دفتر ثبت کردم ...
31
00:04:44,560 --> 00:04:47,677
مخزن نفت ویران شده
تنها به تو!
32
00:04:47,880 --> 00:04:50,713
کمتر سخت بود
از نعل زدن به اسب
33
00:04:51,280 --> 00:04:52,918
در مورد آنچه هست
کارهای خانه،
34
00:04:54,240 --> 00:04:57,550
سیب زمینی ها را پوست می گیرید
برای شام
35
00:04:58,760 --> 00:05:00,512
همیشه سیب زمینی...
36
00:05:02,400 --> 00:05:04,391
این فقط یک برداشت است.
37
00:05:04,600 --> 00:05:08,559
رفیق توجه کردی
که من یک ولگرد پیدا کرده بودم؟
38
00:05:08,760 --> 00:05:09,954
بله رفیق
39
00:05:10,600 --> 00:05:15,515
او آنقدر ضعیف است که من او را بار کردم
روی شانه ام مثل آهوی زخمی
40
00:05:22,040 --> 00:05:25,191
سیب زمینی
خود را پوست نمی کنند.
41
00:05:29,440 --> 00:05:31,192
پتروف، موفق شدی؟
42
00:05:31,400 --> 00:05:33,231
بله، وجود دارد.
43
00:05:33,440 --> 00:05:35,590
چگونه آن را دریافت کردید؟
به من در مورد آن بگویید.
44
00:05:36,200 --> 00:05:38,919
جاده را تماشا کردم
آنچه که نامه می گیرد.
45
00:05:39,360 --> 00:05:42,397
جامدادی دراز کردم
سیم در عرض،
46
00:05:42,600 --> 00:05:44,397
موتور سیکلتش پایین رفت و ...
47
00:05:44,600 --> 00:05:45,828
به او شلیک کردی؟
48
00:05:46,440 --> 00:05:48,158
نه، سمیون ایوانیچ.
49
00:05:53,560 --> 00:05:56,074
این نامه فراتر از آن است
تمام امیدهای من
50
00:05:56,520 --> 00:05:58,636
او می آید
از مقر آلمان
51
00:06:01,560 --> 00:06:03,551
شما کار قابل توجهی انجام داده اید.
52
00:06:10,240 --> 00:06:11,958
عصر بخیر رفقا
53
00:06:13,240 --> 00:06:14,673
عصر بخیر ساشا
54
00:06:15,400 --> 00:06:17,868
تو برگرد
با دو جفت چکمه،
55
00:06:18,200 --> 00:06:20,156
بنابراین شما دو فاشیست را منحل کردید.
56
00:06:20,360 --> 00:06:22,590
این یلنا بود که آنها را منحل کرد.
57
00:06:22,800 --> 00:06:24,791
صدای شلیک گلوله را شنیدم.
58
00:06:25,000 --> 00:06:29,437
به اوج رسیدم
برای وظیفه ناسپاس حمل و نقل
59
00:06:30,800 --> 00:06:31,949
ساشا، تو هنوز مستی.
60
00:06:32,640 --> 00:06:35,234
من مشروب نمیخورم
حین خدمت رفیق
61
00:06:36,200 --> 00:06:37,599
درست در راه خانه
62
00:06:37,800 --> 00:06:40,234
من باید گزارش خود را ارائه کنم
به فرمانده
63
00:06:40,800 --> 00:06:43,633
این کار را نکن سمیون ایوانیچ.
64
00:06:43,840 --> 00:06:47,753
این درخشش اندک
در طول شب ناپدید خواهد شد
65
00:06:47,960 --> 00:06:50,076
و وقتی ولادیمیر برگشت،
66
00:06:50,280 --> 00:06:53,158
قول میدم دیگه دست نزنم
یک قطره الکل
67
00:06:53,360 --> 00:06:54,918
لعنتی کجا چیزی برای نوشیدن پیدا می کنی؟
68
00:06:55,520 --> 00:06:56,919
آلمانی ها به من مقداری می دهند.
69
00:06:57,720 --> 00:06:59,039
به شما نوشیدنی پیشنهاد می کنند؟
70
00:06:59,600 --> 00:07:02,160
یعنی... نه دقیقا.
71
00:07:02,360 --> 00:07:05,989
اول، لازم است
که آنها را روی زمین گذاشتم.
72
00:07:06,200 --> 00:07:11,513
اگر آلمانی ها زحمت بکشند
تا از دور با خود بیاورند...
73
00:07:12,720 --> 00:07:14,153
بیا، آن را به من بده.
74
00:07:23,560 --> 00:07:26,199
شما قرار است مراقب باشید.
کمی استراحت کن
75
00:07:26,800 --> 00:07:28,597
گفته ها همیشه درست است.
76
00:07:28,800 --> 00:07:29,915
میدونی رفیق
77
00:07:30,120 --> 00:07:34,955
کسی که وقتی مست است می نوشد
از خرد بزرگی برخوردار است
78
00:07:35,840 --> 00:07:37,831
منتظر سیب زمینی بودیم.
79
00:07:38,040 --> 00:07:39,758
- این کتاب است.
- از کجا؟
80
00:07:39,960 --> 00:07:41,439
از موزه تولستوی.
81
00:07:41,880 --> 00:07:44,314
فاشیست ها آتش زدند
به ساختمان
82
00:07:46,480 --> 00:07:48,198
پیتر به قتل رسید.
83
00:07:49,400 --> 00:07:50,549
خدا خواست.
84
00:07:51,400 --> 00:07:54,551
گنجینه های موزه!
یک چاپ اول
85
00:07:54,760 --> 00:07:56,910
افراد دیگری نیز در سبد خرید هستند.
86
00:07:57,480 --> 00:07:59,152
چه طنزی از سرنوشت!
87
00:07:59,760 --> 00:08:02,274
نازی ها به خاطر کتاب کشته می شوند.
88
00:08:03,000 --> 00:08:05,355
به آنچه می تواند
کتابها را به آنها خدمت کنید؟
89
00:08:08,320 --> 00:08:10,436
سریع بیاوریمشون
ساشا، پتروف، به ما کمک کن.
90
00:08:11,200 --> 00:08:13,714
یلنا، تو داری
کارهای خانه برای انجام
91
00:08:13,920 --> 00:08:17,754
براوو برای دو فاشیست.
میز را بچین لطفا
92
00:08:26,480 --> 00:08:28,277
خوب نیست، نمکش کم است.
93
00:08:28,480 --> 00:08:30,869
- آماده است؟
-میخوای بخندی؟
94
00:08:31,280 --> 00:08:34,795
گل گاوزبان پخته نشده است
و کشا هنوز محکم است.
95
00:08:35,120 --> 00:08:37,395
باید سیب زمینی ها را پوست کندم
خودم
96
00:08:37,600 --> 00:08:40,273
زیرا این فریر
خیلی دیر رسید
97
00:08:40,600 --> 00:08:42,670
یک مرد در آشپزخانه یک بلا است!
98
00:08:42,880 --> 00:08:44,598
نان را بریدم.
99
00:08:44,800 --> 00:08:47,917
اولگا، تو باید به نتیجه برسی
وظایف شما به درستی
100
00:08:48,120 --> 00:08:48,677
چگونه آن را انجام دهیم؟
101
00:08:49,120 --> 00:08:51,588
مجبور شدم بی وقفه چای سرو کنم.
102
00:08:51,800 --> 00:08:53,631
- به کی؟
- به بسته.
103
00:08:53,840 --> 00:08:56,070
- چه بسته ای؟
- روی تخت فدور.
104
00:08:56,320 --> 00:08:58,788
امروز بعد از ظهر،
او یک بسته بزرگ آورد،
105
00:08:59,040 --> 00:09:01,110
یک کت با یک نفر در آن
106
00:09:01,360 --> 00:09:04,670
نیمه جان...
معلم چه گفت
107
00:09:05,280 --> 00:09:07,919
از سرما
و محرومیت از غذا
108
00:09:08,560 --> 00:09:11,791
پروفسور سمیون
مجبورم کرد چایی به بسته بیاورم.
109
00:09:12,520 --> 00:09:13,270
چای؟
110
00:09:13,480 --> 00:09:15,391
جدید رو خدمتش نکردم
111
00:09:15,600 --> 00:09:17,591
نه اونی که دوبار استفاده کردیم.
112
00:09:17,800 --> 00:09:21,110
نه برای کسی
که شاید بمیرد
113
00:09:21,640 --> 00:09:24,438
من از قدیمی استفاده کردم
کسی که شش بار خدمت کرد
114
00:09:24,640 --> 00:09:26,198
آه خوب، چای قدیمی!
115
00:09:28,440 --> 00:09:29,919
بیا گاوزبان خوب را بخور!
116
00:09:30,120 --> 00:09:31,951
گاوزبان بیشتر و بیشتر!
117
00:09:32,160 --> 00:09:33,639
شما همیشه عمل می کنید!
118
00:09:35,800 --> 00:09:36,835
سکوت
119
00:09:48,080 --> 00:09:50,275
اسلحه هایت را بردار
خاموش کنید.
120
00:10:05,920 --> 00:10:06,716
چه کسی آنجا می رود؟
121
00:10:06,920 --> 00:10:08,035
ولادیمیر!
122
00:10:08,920 --> 00:10:09,477
مراقب باشید!
123
00:10:21,480 --> 00:10:22,037
میتیا!
124
00:10:22,720 --> 00:10:23,994
گفت: مواظب باش.
125
00:10:24,240 --> 00:10:25,912
ورودی نگهبانی ندارد.
126
00:10:27,520 --> 00:10:30,193
چه کسی این غفلت را مرتکب شد؟
چه کسی در تماس است؟
127
00:10:30,400 --> 00:10:33,756
من مقصرم فرمانده
متاسفم
128
00:10:35,240 --> 00:10:37,913
هیچ ضرری نداره دوست کوچولو
129
00:10:38,160 --> 00:10:39,479
بگذار نفست بو کند.
130
00:10:49,800 --> 00:10:51,438
من می توانم برای آن به شما شلیک کنم.
131
00:10:51,640 --> 00:10:54,632
من یک مست کثیف هستم،
فرمانده من
132
00:10:54,840 --> 00:10:57,229
من آن را قبول دارم.
این حقیقت است.
133
00:10:57,440 --> 00:10:58,668
قسم می خورم که دیگر هرگز...
134
00:10:58,880 --> 00:11:01,440
من هرگز تو را مست ندیده ام
در حین خدمت،
135
00:11:02,120 --> 00:11:04,918
و در انجام وظایف خود به عنوان یک سرباز شکست نخورید.
136
00:11:06,840 --> 00:11:10,469
فردا مجازات خود را خواهید دانست.
در پست شما
137
00:11:10,800 --> 00:11:12,119
منو نمیبوسی؟
138
00:11:12,320 --> 00:11:14,311
می بینید که من در حال انجام وظیفه هستم.
139
00:11:16,760 --> 00:11:19,035
- تو کی هستی؟
- یک دهقان پیر.
140
00:11:19,640 --> 00:11:23,155
10 روز پیش ما بود
من به جای او جواب می دهم.
141
00:11:23,360 --> 00:11:25,271
سرگ و میکائیل کجا هستند؟
142
00:11:25,920 --> 00:11:26,955
آنها مرده اند.
143
00:11:32,040 --> 00:11:34,474
ولادیمیر، غذا سرد می شود.
144
00:11:35,360 --> 00:11:36,759
- ما می توانیم؟
- بله.
145
00:11:38,760 --> 00:11:40,955
- میتیا!
-خواهر کوچولو
146
00:11:41,480 --> 00:11:44,790
پشت به آتش بنشینید.
حتما یخ میزنی
147
00:11:45,000 --> 00:11:46,911
کی رو دیدی
در مقر؟
148
00:11:47,120 --> 00:11:48,109
با کی صحبت کردی؟
149
00:11:48,320 --> 00:11:50,276
بیا بنشین کنارم
150
00:11:50,600 --> 00:11:52,511
دیدی
ژنرال پیموچنکو؟
151
00:11:52,720 --> 00:11:53,357
البته.
152
00:11:53,560 --> 00:11:56,199
- درسته؟
- من او را همانطور که تو را می بینم دیدم.
153
00:11:56,400 --> 00:12:00,188
و ژنرالی به شانه ام زد
و به من گفت: "خوبی؟"
154
00:12:00,400 --> 00:12:01,389
یک مرد بزرگ.
155
00:12:01,680 --> 00:12:04,114
ما دوست داریم
کمی بیشتر یاد بگیرید
156
00:12:04,320 --> 00:12:06,993
میتیا همه چیز را گفت.
رفتیم مقر
157
00:12:07,200 --> 00:12:09,919
ما یک ژنرال را دیدیم
که روی شانه ما زد
158
00:12:10,320 --> 00:12:12,959
شما بخش را برگردانید
برای رادیو؟
159
00:12:13,160 --> 00:12:14,115
بله.
160
00:12:14,320 --> 00:12:17,118
اما ما دیگر حق نداریم
برای استفاده از رادیو
161
00:12:17,760 --> 00:12:19,876
مخصوصا برای ارسال پیام
162
00:12:20,520 --> 00:12:22,670
مطلقاً لازم نیست
163
00:12:23,400 --> 00:12:25,709
که نازی ها
اکنون ما را کشف کنید
164
00:12:26,120 --> 00:12:27,838
آیا دلیلی دارد؟
165
00:12:28,080 --> 00:12:30,753
این دستورات است.
نمی توانم بیشتر بگویم.
166
00:12:33,280 --> 00:12:34,235
اولگا،
167
00:12:34,680 --> 00:12:38,070
باید بهت بگم که برادرت
شجاعانه رفتار کرد
168
00:12:38,520 --> 00:12:41,796
اما در راه بازگشت،
ما در موقعیت خطرناکی قرار داشتیم
169
00:12:42,720 --> 00:12:43,994
شام آماده کردم
170
00:12:44,600 --> 00:12:45,749
کاشا رو درست کردم
171
00:12:45,960 --> 00:12:48,838
کاشا لذت بخش است.
172
00:12:49,320 --> 00:12:50,275
بگذار به من بگوید.
173
00:12:50,560 --> 00:12:52,755
کاشا
به خصوص خوب است
174
00:12:53,680 --> 00:12:54,396
من گرسنه ام
175
00:13:01,960 --> 00:13:03,075
کیست؟
176
00:13:03,280 --> 00:13:04,190
بسته بیدار شد.
177
00:13:04,680 --> 00:13:05,237
بهتر است؟
178
00:13:05,440 --> 00:13:07,317
بله.
من کمی گرسنه هستم.
179
00:13:07,520 --> 00:13:09,158
می توان آن را ترتیب داد.
180
00:13:09,360 --> 00:13:12,397
قبلاً این مکان مخفی بود
در مورد زندگی ما بود
181
00:13:12,800 --> 00:13:14,631
آسیاب شده؟
182
00:13:15,400 --> 00:13:16,753
غذا میارم
183
00:13:17,280 --> 00:13:21,239
اجازه میدی بیارم
سوپ خارج از کشور، آشپز؟
184
00:13:21,760 --> 00:13:23,591
البته.
بازی عمومی را متوقف کنید.
185
00:13:25,160 --> 00:13:26,639
به خوردن ادامه دهید.
186
00:13:27,240 --> 00:13:29,913
بالاتر از همه،
شما باید نام خود را به ما بگویید
187
00:13:30,280 --> 00:13:31,395
اسم من؟
188
00:13:31,920 --> 00:13:33,797
نینا لوانوا.
189
00:13:34,880 --> 00:13:36,871
تو کی هستی؟
حامیان؟
190
00:13:37,760 --> 00:13:38,829
با تشکر.
191
00:13:39,640 --> 00:13:40,356
اسم من میتیا است.
192
00:13:40,560 --> 00:13:41,595
میتیا!
193
00:13:42,000 --> 00:13:42,910
بیا اینجا
194
00:13:48,680 --> 00:13:50,796
این اوست که باید پاسخ دهد.
195
00:13:51,600 --> 00:13:52,350
اینجا چیکار میکنی؟
196
00:13:53,280 --> 00:13:57,512
استالین به هنرمندان دستور داد
برو برای سرگرمی ارتش در جبهه.
197
00:13:58,280 --> 00:14:00,635
حمله غافلگیرانه ای رخ داد،
ما ترسیدیم
198
00:14:00,920 --> 00:14:03,480
رفتم تولا
نزد عمویم
199
00:14:03,720 --> 00:14:07,793
در جنگل گم شدم
و این مرد مهربان مرا پیدا کرد.
200
00:14:10,960 --> 00:14:14,316
در تولا دعوا شد.
او را باید جلوتر برد.
201
00:14:15,720 --> 00:14:17,517
خسته بودم رفیق
202
00:14:18,000 --> 00:14:21,276
دیشب تمام پیاده روی کردم
و در تمام طول روز
203
00:14:21,840 --> 00:14:22,716
به همین ترتیب، اینجا ...
204
00:14:23,360 --> 00:14:27,035
جایی کنار میز تو کنار آتش،
آیا این برای پرسیدن زیاد است؟
205
00:14:27,240 --> 00:14:28,673
آیا می دانید چگونه با اسلحه کار کنید؟
206
00:14:30,320 --> 00:14:31,116
یک تفنگ؟
207
00:14:31,440 --> 00:14:33,795
- میتونی بکشی؟
- هرگز
208
00:14:34,320 --> 00:14:35,992
یلنا، این چقدر تو را می‌سازد؟
209
00:14:36,240 --> 00:14:38,151
63، با امروز.
210
00:14:38,480 --> 00:14:43,190
در جنوب یک دختر وجود دارد
که بیش از صد نفر را کشت.
211
00:14:43,800 --> 00:14:45,870
- آشپزی بلدی؟
- نه
212
00:14:46,720 --> 00:14:49,280
چگونه؟
و شما یک زن هستید؟
213
00:14:50,520 --> 00:14:53,114
- و کار خانه، لباسشویی؟
- من نمی دانم.
214
00:14:54,320 --> 00:14:54,991
شما می دانید چگونه باید انجام دهید؟
215
00:14:55,760 --> 00:14:57,273
من یک رقصنده هستم.
من می رقصم
216
00:14:58,240 --> 00:14:59,593
واقعا؟
217
00:15:00,520 --> 00:15:02,511
ما در اینجا واقعاً به آن نیاز داریم!
218
00:15:08,840 --> 00:15:11,229
ساشا، تو یک مست فقیر هستی.
219
00:15:11,800 --> 00:15:15,873
برای همه ما بهتر بود
اجازه دهید رئیس به شما شلیک کند.
220
00:15:19,440 --> 00:15:20,839
من فرستاده شده ام تا شما را ببرم.
221
00:15:21,040 --> 00:15:22,234
آیا چیزی برای خوردن باقی مانده است؟
222
00:15:23,000 --> 00:15:25,673
چه اتفاقی می افتد
در پناه خوشبختی؟
223
00:15:25,920 --> 00:15:27,592
غریبه بیدار شد.
224
00:15:27,800 --> 00:15:30,268
فرمانده قبول می کند
بگذار کمی بماند
225
00:15:43,080 --> 00:15:46,755
وقتی می رقصیم،
شما او را در حال رقصیدن خواهید دید
226
00:15:46,960 --> 00:15:50,191
وقتی می خوانیم،
او آسمان ها را حرکت می دهد
227
00:15:50,800 --> 00:15:54,395
اما وقتی زمانش رسید
ترک کردن یکدیگر،
228
00:15:54,600 --> 00:15:57,398
چیزی نمی گوید،
او فقط آه می کشد.
229
00:15:57,600 --> 00:15:59,955
چه کسی می داند چرا آه می کشد!
230
00:16:00,160 --> 00:16:02,390
چرا آه می کشد؟
231
00:16:13,080 --> 00:16:16,755
یک روز به دوستانم اعتراف کرد
که او مرا دوست داشت
232
00:16:16,960 --> 00:16:20,111
که من به زودی همسر او خواهم شد
233
00:16:20,760 --> 00:16:24,389
و سپس، یک روز
او روستا را ترک کرد
234
00:16:24,600 --> 00:16:27,398
او برای پنهان شدن فرار کرد
235
00:16:27,600 --> 00:16:29,909
چه کسی می داند چرا او پنهان شده است!
236
00:16:30,120 --> 00:16:32,395
چرا پنهان شده است؟
237
00:16:42,920 --> 00:16:46,549
اکنون،
این چیزی است که پستچی می آورد
238
00:16:46,760 --> 00:16:49,797
حداقل نامه های عجیب و غریب
239
00:16:50,520 --> 00:16:53,990
روی برگه ها چیزی نوشته نشده است
240
00:16:54,200 --> 00:16:57,033
فقط امتیاز
241
00:16:57,520 --> 00:16:59,431
چه کسی می داند منظور آنها چیست!
242
00:16:59,640 --> 00:17:01,870
معنای آنها چیست؟
243
00:17:12,360 --> 00:17:15,875
اما یک عصر،
او را در انتظار من یافتم
244
00:17:16,080 --> 00:17:18,958
بالاخره لبهایم را بوسیدند
245
00:17:19,880 --> 00:17:23,316
و من به او سیلی زدم
برای اینکه منتظرم بمانم
246
00:17:23,520 --> 00:17:25,636
یک سیلی
برای هر بوسه از دست رفته
247
00:17:26,520 --> 00:17:28,670
چه کسی می داند که ما چه چیزی را از دست می دهیم!
248
00:17:28,880 --> 00:17:31,110
چه چیزی را از دست دادیم؟
249
00:17:41,760 --> 00:17:44,513
"او خودش را با سر به داخل پرت کرد
در رمان های عاشقانه!
250
00:17:46,440 --> 00:17:48,908
"با چه شادی شدید،
او مزه کرد
251
00:17:49,120 --> 00:17:51,680
"همه
از این شبح های اغواگری
252
00:17:52,560 --> 00:17:54,949
"این شخصیت ها زنده شدند،
253
00:17:55,720 --> 00:17:57,711
"رانده شده توسط رویاهای خوشبختی او."
254
00:17:58,160 --> 00:18:00,594
اون تازه اومده
عاشق قهرمان شدن
255
00:18:00,800 --> 00:18:03,314
کسی که احساساتش را به اشتراک نمی گذارد
256
00:18:03,840 --> 00:18:06,798
مهم نیست چه اتفاقی می افتد
در یک رمان عاشقانه؟
257
00:18:07,080 --> 00:18:10,834
در این دوران بی رحمانه که زنان
در کنار مردان بجنگید،
258
00:18:11,040 --> 00:18:13,952
دوران پوشکین
می تواند آماده لبخند زدن باشد،
259
00:18:14,160 --> 00:18:17,357
جایی که یک زن جسارت دارد
برای نوشتن نامه عاشقانه
260
00:18:17,560 --> 00:18:19,994
اما چه نامه عاشقانه زیبایی!
261
00:18:20,560 --> 00:18:22,198
من آن را برای شما می نویسم.
262
00:18:23,840 --> 00:18:27,116
"اگر یک ساعت با شما صحبت کردم،
این چیزی را تغییر نمی دهد.
263
00:18:27,760 --> 00:18:29,637
"و اکنون شما قدرت را دارید
264
00:18:29,840 --> 00:18:31,717
"مرا به خاطر تحقیر تو مجازات کنی."
265
00:18:31,920 --> 00:18:33,239
همین است.
266
00:18:34,440 --> 00:18:37,000
"اما اگر برای من داری
267
00:18:37,200 --> 00:18:39,430
"آیا اینطور نیست
فقط کمی دلسوزی،
268
00:18:39,640 --> 00:18:41,995
"چنین غم و اندوهی بر من وارد نکن."
269
00:18:43,080 --> 00:18:44,638
ادامه دهید.
270
00:18:46,280 --> 00:18:47,998
"چرا اومدی؟
271
00:18:48,200 --> 00:18:51,829
"زیرا در این مکان دورافتاده،
جلسه ما برنامه ریزی نشده بود
272
00:18:52,640 --> 00:18:56,235
"و این درد بسیار حاد است
از من در امان بود
273
00:18:58,240 --> 00:19:02,358
"اما عشق من، به هیچ کس،
من نمی توانستم آن را بدهم.
274
00:19:03,560 --> 00:19:07,235
"من مال تو هستم،
این بهشت بود که تصمیم گرفت.
275
00:19:09,120 --> 00:19:11,714
«زندگی من تا الان بود
که انتظار
276
00:19:12,320 --> 00:19:14,550
"از این دیدار فرستاده شده از سوی خداوند."
277
00:19:15,440 --> 00:19:16,873
وقت خواب است.
278
00:19:17,080 --> 00:19:18,718
زمان برای چه کسی؟
279
00:19:18,920 --> 00:19:21,070
بیش از 20 ساعت است که بیدار مانده ایم.
280
00:19:28,680 --> 00:19:30,193
ما اینجا کجا هستیم؟
281
00:19:30,400 --> 00:19:31,799
در یک صومعه قدیمی
282
00:19:32,480 --> 00:19:35,836
توماس میکائیل اینجا خوابید
او یک سرباز خوب مرد.
283
00:19:36,600 --> 00:19:38,113
امشب اونجا بخواب
284
00:19:45,200 --> 00:19:46,792
ممنون از لطف شما
285
00:19:47,000 --> 00:19:48,433
هیچ اشکالی ندارد.
286
00:19:53,240 --> 00:19:56,073
این زن هیچی نمیدونه
به کارهای خانه!
287
00:19:56,280 --> 00:19:59,078
بعداً خواهید فهمید
که ما باید این زن را تحسین کنیم.
288
00:20:01,080 --> 00:20:04,755
دیگه اذیتم نکن
تو نبودی که پیداش کردی
289
00:20:04,960 --> 00:20:07,315
خفه شو، ای فریبنده شیطان.
290
00:20:07,520 --> 00:20:09,636
تو باور کن
که من از عضلات تو می ترسم؟
291
00:20:09,840 --> 00:20:12,559
اگر فلپ خود را نبندید،
زدم بهت...
292
00:20:12,760 --> 00:20:14,796
آیا این اتفاق اغلب برای آنها می افتد؟
293
00:20:15,000 --> 00:20:17,036
اولین بار است.
294
00:20:20,400 --> 00:20:22,630
آلمانی ها برای شما کافی نیستند؟
295
00:20:24,680 --> 00:20:27,558
کارهای بهتری برای انجام دادن داریم
از دعوا کردن مثل بچه ها
296
00:20:30,760 --> 00:20:32,478
فردا به آن نگاه خواهیم کرد.
297
00:20:38,240 --> 00:20:39,878
اینطوری کجا میری؟
298
00:20:41,320 --> 00:20:45,552
فکر کردم سعی کنم
برای رفتن به روستا
299
00:20:45,760 --> 00:20:48,228
برای دیدن همسر خوبم
300
00:20:49,200 --> 00:20:51,873
من می توانم عبور کنم
برای یک مهاجم آلمانی
301
00:20:52,800 --> 00:20:55,189
شب بخیر به همه.
302
00:20:57,520 --> 00:20:59,715
چرا این کار را کردم؟
303
00:21:05,680 --> 00:21:06,795
ولودیا.
304
00:21:07,840 --> 00:21:09,671
پتروف را راحت می کنم.
305
00:21:09,880 --> 00:21:11,233
حتما خسته هستی
306
00:21:12,240 --> 00:21:14,435
ما باید بیشتر هوشیار باشیم.
307
00:21:15,400 --> 00:21:16,719
اما امشب...
308
00:21:17,560 --> 00:21:19,232
خیلی وقته رفته ای
309
00:21:21,040 --> 00:21:24,430
باید راه اندازی کنم
عملیات آینده ما
310
00:21:24,640 --> 00:21:26,949
او را پس بفرست
او همه چیز را خراب می کند!
311
00:21:30,160 --> 00:21:31,354
مرا ببخش رفیق
312
00:21:36,360 --> 00:21:37,679
خوشحالم که اینجایی
313
00:21:38,280 --> 00:21:39,429
خوشحالم که آنجا هستم.
314
00:21:42,640 --> 00:21:43,675
شب بخیر رفیق
315
00:21:43,880 --> 00:21:45,108
شب بخیر رفیق
316
00:21:54,360 --> 00:21:56,112
بیا پایین من جایگزینت می کنم
317
00:22:11,680 --> 00:22:13,113
رفیق فرمانده،
318
00:22:14,160 --> 00:22:16,993
من می خواهم از شما بپرسم
وقتی پایان نزدیک است،
319
00:22:17,640 --> 00:22:20,313
زیرا پایان برای ما نزدیک است.
320
00:22:20,800 --> 00:22:22,279
در مورد چی حرف میزنی؟
321
00:22:22,840 --> 00:22:25,195
من از زمانی که برگشتی تماشات کردم
322
00:22:25,800 --> 00:22:27,552
میبینم یه چیزی هست
323
00:22:28,600 --> 00:22:30,795
مردی که باری را به دوش می کشد
324
00:22:31,000 --> 00:22:33,958
به راحتی تشخیص می دهد
اونی که یکی هم میپوشه
325
00:22:37,440 --> 00:22:38,429
به من گوش کن
326
00:22:40,080 --> 00:22:43,072
به زودی پیام بعدی
از جلو می آید:
327
00:22:43,920 --> 00:22:48,152
"برف خواهد آمد"
و این آغاز واقعی خواهد بود.
328
00:22:49,480 --> 00:22:52,517
در جبهه چه خواهد شد
شاید به ما بستگی دارد
329
00:22:54,560 --> 00:22:56,152
شاید نتیجه بدهد،
330
00:22:57,320 --> 00:22:58,469
شاید نه
331
00:22:59,720 --> 00:23:01,119
خواهی ترسید؟
332
00:23:01,560 --> 00:23:02,959
رفیق فرمانده!
333
00:23:03,640 --> 00:23:06,632
میخواستم ازت بپرسم
وقتی زمانش می رسد،
334
00:23:06,960 --> 00:23:10,111
تا به من کاری بدهند
جایی که من تا آنجا که ممکن است خواهم کشت.
335
00:23:10,760 --> 00:23:13,354
من می خواهم بمب باشم
در میان آنها افتاد،
336
00:23:13,560 --> 00:23:17,712
من می خواهم منفجر کنم و همه آنها را بکشم
از هر یک از طغیان های من
337
00:23:20,560 --> 00:23:22,391
اینجوری میخوام بمیرم
338
00:23:25,480 --> 00:23:27,232
برو بخواب رفیق
339
00:23:31,080 --> 00:23:32,433
چه کسی می تواند بخوابد؟
340
00:23:37,520 --> 00:23:39,476
فرمانده نقشه خود را توسعه داد،
341
00:23:39,680 --> 00:23:41,796
و در این دوران جنگ،
342
00:23:42,000 --> 00:23:44,719
شیرینی زندگی،
موسیقی، شعر،
343
00:23:44,920 --> 00:23:46,399
کنار گذاشته شدند.
344
00:23:47,000 --> 00:23:49,230
میتیا، چیزی می بینی؟
345
00:23:49,960 --> 00:23:51,188
هیچی قربان
346
00:23:52,600 --> 00:23:54,079
فهمیدی؟
347
00:23:54,360 --> 00:23:57,557
ما توپخانه خود را قرار می دهیم
در هر طرف دره
348
00:23:57,760 --> 00:24:01,309
به روستاهایی که در اینجا نشان داده شده است.
خوب استتار شده
349
00:24:01,960 --> 00:24:03,632
دیگه طاقت ندارم
350
00:24:03,840 --> 00:24:07,230
او یک هفته است که اینجاست!
سوپ درست کردن بلد نیست
351
00:24:08,440 --> 00:24:11,113
- کجا میری؟
- به بچه ها ربطی نداره.
352
00:24:11,320 --> 00:24:12,594
تو با من بدی!
353
00:24:13,040 --> 00:24:14,189
عصر همگی بخیر!
354
00:24:14,400 --> 00:24:16,755
آن را گزارش دهید. آنها را خاموش کنید.
355
00:24:17,640 --> 00:24:19,153
میتیا! کجا میری؟
356
00:24:19,360 --> 00:24:22,193
من دیگه حق ندارم
برای پیاده روی رفتن؟
357
00:24:30,840 --> 00:24:31,955
ترسیدی؟
358
00:24:32,920 --> 00:24:36,435
من از خیلی چیزها می ترسم،
مهم نیست.
359
00:24:38,600 --> 00:24:40,431
من تو را می کشم، میتیا!
360
00:24:40,760 --> 00:24:43,877
اگر آنقدر دوستت نداشتم،
من می توانستم تو را بکشم
361
00:24:45,920 --> 00:24:47,956
از خودت بگو
362
00:24:48,160 --> 00:24:50,390
هدف شما از زندگی چیست؟
رویای شما؟
363
00:24:50,600 --> 00:24:52,272
من می خواهم زمین شناس شوم.
364
00:24:52,800 --> 00:24:55,439
زمین شناس.
خیلی جالبه
365
00:24:56,320 --> 00:24:58,914
من به مدرسه کشاورزی رفتم
در روستا
366
00:24:59,120 --> 00:25:02,271
یاد گرفتم چه گنج هایی
خاک روسیه را پنهان می کند.
367
00:25:03,480 --> 00:25:05,914
پدرم بود
در همان کلاس من
368
00:25:06,600 --> 00:25:09,068
روی یک نیمکت نشسته بودیم.
369
00:25:10,440 --> 00:25:13,398
او 50 ساله بود
و خواندن و نوشتن را یاد گرفت.
370
00:25:15,200 --> 00:25:16,997
او دانش آموز بسیار خوبی بود.
371
00:25:19,160 --> 00:25:22,118
بعد این نازی های وحشی
روستای ما را ویران کرد
372
00:25:22,640 --> 00:25:24,073
مدرسه زیبای ما
373
00:25:25,760 --> 00:25:27,637
نازی ها پدرم را کشتند.
374
00:25:28,600 --> 00:25:31,433
او را زنده زنده در یک انبار سوزاندند
با دیگران
375
00:25:32,360 --> 00:25:33,998
مادرم را بردند.
376
00:25:36,000 --> 00:25:38,116
من با اولگا فرار کردم.
377
00:25:45,760 --> 00:25:48,228
یک روز فرمانده
ما را به برلین خواهد برد
378
00:25:48,920 --> 00:25:52,037
و این من هستم که آتش را روشن خواهم کرد
در دانشگاه نازی
379
00:25:52,400 --> 00:25:53,799
این رویای من است.
380
00:25:54,120 --> 00:25:55,758
من برات ناراحتم
381
00:25:55,960 --> 00:25:58,394
شما نباید.
من عاشق این زندگی هستم.
382
00:25:59,280 --> 00:26:01,271
برای وطن خود بجنگیم
383
00:26:01,480 --> 00:26:03,152
این یک ماجراجویی عالی است.
384
00:26:03,960 --> 00:26:05,473
زندگی چیزی به شما بدهکار است.
385
00:26:05,680 --> 00:26:07,398
یه چیزی خیلی قشنگه
386
00:26:08,320 --> 00:26:11,153
زندگی باید به شما بدهد
یک مدال زیبا
387
00:26:11,640 --> 00:26:14,871
اما یک مدال
که در قلب خود حمل می کنیم.
388
00:26:15,800 --> 00:26:17,950
من می خواهم چیزی به شما پیشنهاد کنم.
389
00:26:20,120 --> 00:26:21,792
آیا تئاتر را دوست دارید؟
390
00:26:22,000 --> 00:26:24,036
- من هرگز آنجا نبودم.
- غیر ممکن
391
00:26:24,240 --> 00:26:28,518
اگر در یک روستا زندگی می کردم،
بازیگران آنجا نیامدند.
392
00:26:29,720 --> 00:26:31,676
من دوست دارم فقط یک بار به آنجا بروم.
393
00:26:31,880 --> 00:26:33,677
اگر تئاتر به سراغ شما می آمد چه می شد؟
394
00:26:33,880 --> 00:26:35,598
- شوخی میکنی
- برای چی؟
395
00:26:35,920 --> 00:26:38,229
من یک بالرین هستم
از تئاتر مسکو،
396
00:26:38,440 --> 00:26:40,556
و نه کمترین استعداد، باور کنید.
397
00:26:42,600 --> 00:26:43,669
اینجا بشین
398
00:26:44,320 --> 00:26:46,390
من قصد دارم یک نمایش اجرا کنم
برای شما
399
00:26:49,440 --> 00:26:50,953
شما آنجا هستید
400
00:26:52,160 --> 00:26:53,639
و صحنه آنجاست
401
00:26:54,880 --> 00:26:56,313
نورافکن ها
402
00:26:57,240 --> 00:26:59,196
پرده هنوز پایین نیامده است
403
00:26:59,680 --> 00:27:02,831
و در رختکن من،
من به شدت آشفته هستم.
404
00:27:04,280 --> 00:27:06,669
اولگا عزیزم
کنار میتیا بنشین
405
00:27:06,880 --> 00:27:08,950
می توانستی آن را بپوشی
تا آخر!
406
00:27:09,160 --> 00:27:11,913
توجه نکن
شما در اتاق رختکن خود هستید.
407
00:27:12,120 --> 00:27:15,999
بله، در آینه نگاه می کنم
برای بررسی آرایشم
408
00:27:16,440 --> 00:27:19,000
اندام من را منگنه کن،
لطفا
409
00:27:19,200 --> 00:27:22,829
آیا توتو من به اندازه کافی گشاد است؟
من می خواهم بهترین را از خودم ارائه دهم.
410
00:27:25,040 --> 00:27:26,917
نمایش در آستانه شروع است.
411
00:27:27,880 --> 00:27:30,269
پشت صحنه،
با لرزش منتظرم
412
00:27:30,880 --> 00:27:33,189
میدونی چرا دارم میلرزم
میتیا؟
413
00:27:35,440 --> 00:27:37,237
چون تو اتاق هستی،
414
00:27:38,320 --> 00:27:42,438
و فقط تو در دنیا هستی
چون شما مخاطب هستید
415
00:27:42,960 --> 00:27:44,393
آیا شما افتخار می کنید؟
416
00:27:48,760 --> 00:27:50,751
بدون تو هیچی نیست
417
00:27:50,960 --> 00:27:53,428
نه موفقیت و نه شغل،
نه تماشایی
418
00:27:57,120 --> 00:27:58,314
اکنون،
419
00:28:00,520 --> 00:28:02,590
ارکستر اورتور را می نوازد.
420
00:28:04,720 --> 00:28:06,870
آیا موسیقی را می شنوید، میتیا؟
421
00:28:12,240 --> 00:28:13,753
خیلی زیباست
422
00:28:19,760 --> 00:28:21,830
سپس، پرده بالا می رود.
423
00:28:25,080 --> 00:28:27,230
غرق شدن صحنه از نور.
424
00:28:29,000 --> 00:28:31,958
من روی صحنه هستم
متعادل در یک نقطه،
425
00:28:32,400 --> 00:28:36,313
خیلی سخته
اما من می توانم یک دقیقه دوام بیاورم
426
00:28:48,640 --> 00:28:49,789
میتیا!
427
00:29:27,640 --> 00:29:29,153
او چه می گوید؟
428
00:29:31,000 --> 00:29:32,399
چی بهش بگم؟
429
00:29:33,440 --> 00:29:36,557
هوا سرده من و برادرم
ما اینجا پناه گرفته ایم
430
00:29:37,040 --> 00:29:38,553
او فقط پانزده سال دارد.
431
00:29:38,760 --> 00:29:39,988
من تو را می کشم!
432
00:29:40,200 --> 00:29:41,918
این احمق هیچی نمیفهمه
433
00:29:42,120 --> 00:29:43,758
من تو را می کشم!
434
00:30:06,320 --> 00:30:07,469
کسی اونجا نیست
435
00:31:01,880 --> 00:31:03,836
ما یک آلمانی را اسیر کردیم.
436
00:31:04,040 --> 00:31:05,234
کار قشنگیه
437
00:31:12,080 --> 00:31:13,399
نام شما؟
438
00:31:16,880 --> 00:31:18,029
به سوالات پاسخ دهید.
439
00:31:18,240 --> 00:31:20,276
دستت درد نکنه
440
00:31:20,480 --> 00:31:21,310
نام شما
441
00:31:23,920 --> 00:31:24,670
یوهان شل.
442
00:31:24,880 --> 00:31:25,835
هنگ شما؟
443
00:31:30,280 --> 00:31:31,633
هنگ 32 پیاده نظام.
444
00:31:31,840 --> 00:31:34,195
داره دروغ میگه 45 موتوری.
فرمانده شما؟
445
00:31:38,040 --> 00:31:39,917
آیا شما آن را نمی دانید؟
فون رانهولز است.
446
00:31:41,120 --> 00:31:42,269
کجا مستقر هستید؟
447
00:31:45,040 --> 00:31:45,836
در تفلیس
448
00:31:46,040 --> 00:31:48,474
جعلی!
شما 5 روز است که اینجا هستید!
449
00:31:48,680 --> 00:31:49,874
شما چند نفر هستید؟
450
00:31:51,120 --> 00:31:52,235
- 5000.
- 2000.
451
00:31:52,440 --> 00:31:53,634
چند تا تانک؟
452
00:31:55,200 --> 00:31:56,394
- 200.
- 75!
453
00:31:56,600 --> 00:31:58,670
تار و پود دروغ!
او را تمام کن!
454
00:31:58,880 --> 00:32:00,472
اون مال منه
از سر راه برو
455
00:32:01,920 --> 00:32:03,478
مهمات را هدر ندهید
456
00:32:03,680 --> 00:32:04,795
ولادیمیر!
457
00:32:07,960 --> 00:32:09,678
آیا شما شوکه شده اید؟
458
00:32:13,040 --> 00:32:14,155
پس برو بیرون
459
00:32:14,360 --> 00:32:16,555
به ما مربوط می شود،
تو یکی از ما نیستی
460
00:32:26,880 --> 00:32:28,552
اینکارو نکن رفیق
461
00:32:29,520 --> 00:32:33,149
داشتم فکر میکردم...
او اسیر جنگی است.
462
00:32:33,360 --> 00:32:34,759
او در لباس فرم اسیر شد.
463
00:32:34,960 --> 00:32:39,158
طبق توافقات بین المللی،
او حق محاکمه دارد.
464
00:32:39,360 --> 00:32:41,237
توافق با نازی ها؟
465
00:32:41,440 --> 00:32:43,317
آیا آزمایشاتی دارند؟
466
00:32:43,520 --> 00:32:46,398
قبل از کشتن
هزاران انسان بی گناه؟
467
00:32:46,680 --> 00:32:48,875
ما بخشی از چریک هستیم.
468
00:32:49,080 --> 00:32:51,640
این یک شکار است.
ما اسیر نمیگیریم
469
00:32:51,840 --> 00:32:54,877
گوش کن، در این دنیا
از خشونت و رنج،
470
00:32:55,080 --> 00:32:58,152
باید جایی باقی بماند،
هر چقدر هم که کوچک باشد،
471
00:32:58,360 --> 00:33:01,113
جایی که عدالت و انسانیت
حفظ می شوند.
472
00:33:02,400 --> 00:33:03,799
هر طور که می خواهی انجام بده،
473
00:33:04,000 --> 00:33:06,594
اما من دوست دارم
بگذارید این مکان باشد
474
00:33:09,000 --> 00:33:11,150
فردا...
امشب کار می کنیم
475
00:33:11,360 --> 00:33:13,430
او را در یک سلول قرار دهید
و نگهبان باش
476
00:33:13,800 --> 00:33:16,473
من میتیا رو میگیرم
او هیچ کار احمقانه ای انجام نخواهد داد
477
00:33:16,800 --> 00:33:18,836
این سوپ توست که من دور ریختم.
478
00:33:19,520 --> 00:33:20,669
جلوتر!
479
00:33:28,000 --> 00:33:29,353
برایت چای بیاورم
480
00:33:29,560 --> 00:33:30,913
این خیلی از شما مهربان است.
481
00:33:32,920 --> 00:33:34,239
بیا این طرف
482
00:33:38,520 --> 00:33:39,714
مراقب باشید.
483
00:33:40,480 --> 00:33:42,755
-تو نمیخوابی؟
- عصبی هستم.
484
00:33:42,960 --> 00:33:44,439
- و غمگین؟
- کمی
485
00:33:45,160 --> 00:33:46,593
شما از کجا می دانید؟
486
00:33:46,800 --> 00:33:49,234
من اغلب شما را مشاهده می کنم،
487
00:33:49,560 --> 00:33:51,232
بیشتر از آنچه فکر می کنید
488
00:33:52,200 --> 00:33:53,315
چه اتفاقی می افتد؟
489
00:33:54,080 --> 00:33:56,594
آلمانی ها جمع شدند
توپخانه سنگین آنها
490
00:33:57,040 --> 00:33:59,270
جبهه تولا تنها 10 کیلومتر با شما فاصله دارد.
491
00:33:59,480 --> 00:34:00,754
فقط؟
492
00:34:09,200 --> 00:34:11,395
آیا این جنگ است که شما را غمگین می کند؟
493
00:34:12,120 --> 00:34:14,076
چرا مرا رد می کنند؟
494
00:34:15,040 --> 00:34:18,828
به خصوص او
او هرگز به من نگاه نمی کند.
495
00:34:19,480 --> 00:34:21,994
- او مشکلات بزرگی دارد.
- و بقیه؟
496
00:34:22,200 --> 00:34:26,159
آیا به این دلیل است که من آشپزی نمی کنم
یا اینکه من تیراندازی بلد نیستم؟
497
00:34:28,360 --> 00:34:30,112
چون میترسم
498
00:34:31,400 --> 00:34:35,598
من نمی توانم تصور کشتن را تحمل کنم،
از قتل، از مرگ...
499
00:34:36,120 --> 00:34:38,554
شما متعلق به دنیای دیگری هستید.
500
00:34:39,400 --> 00:34:42,437
یک دنیا موسیقی،
شعر و رقص
501
00:34:42,760 --> 00:34:43,909
شما آنها را می ترسانید.
502
00:34:46,000 --> 00:34:47,319
من می خواهم یکی از آنها باشم.
503
00:34:49,160 --> 00:34:51,799
شما با من گرم هستید.
میتیا هم همینطور
504
00:34:54,520 --> 00:34:57,080
میفهمم چی هستی
505
00:34:58,080 --> 00:35:00,799
یک آدم باهوش...
پر از زندگی،
506
00:35:01,760 --> 00:35:03,990
ناخوشایند در این سرزمین مرگ
507
00:35:09,480 --> 00:35:11,357
بیا داخل، سردت می شود.
508
00:35:13,560 --> 00:35:15,198
بازم ممنون بابت چای
509
00:35:15,520 --> 00:35:18,159
این من هستم که از شما تشکر می کنم،
فهمیدم
510
00:37:02,640 --> 00:37:04,596
چه چیزی وجود دارد؟
چه اتفاقی افتاد؟
511
00:37:05,120 --> 00:37:06,109
آلمانی.
512
00:37:07,840 --> 00:37:09,193
یک نفر او را کشت.
513
00:37:12,960 --> 00:37:14,552
چه کسی او را کشت، رفیق نینا؟
514
00:37:14,760 --> 00:37:17,479
نینا!
فقط میتونه نینا باشه
515
00:37:18,000 --> 00:37:19,035
او؟
516
00:37:24,800 --> 00:37:27,633
من می خواهم بگویم
به نام کل گروه ...
517
00:37:28,800 --> 00:37:30,756
تشکر ما را بپذیر
518
00:37:31,440 --> 00:37:34,273
برای اقدام شجاعانه شما
در یک موقعیت خطرناک
519
00:37:39,360 --> 00:37:42,079
میدونم خیلی سخت بود
برای شما
520
00:37:43,040 --> 00:37:44,268
سمیون بهت گفت؟
521
00:37:48,240 --> 00:37:52,153
می دانم و احساس می کنم
چیزهای زیادی
522
00:37:53,840 --> 00:37:56,149
که مناسب نیست
برای صحبت کردن
523
00:38:00,840 --> 00:38:04,913
باید بفهمی
که نمی تونی اینجا بمونی،
524
00:38:05,560 --> 00:38:07,391
برای خیر و امنیت شما
525
00:38:08,840 --> 00:38:10,990
با این حال،
امیدوارم فعلا،
526
00:38:11,200 --> 00:38:14,715
شما احساس خواهید کرد
که تو یکی از ما هستی
527
00:38:19,320 --> 00:38:21,959
شب بخیر
یا بهتر بگویم سلام.
528
00:38:38,480 --> 00:38:41,074
بی امان،
چریک دشمن را آزار داد.
529
00:38:41,920 --> 00:38:44,388
مردها داشتند بیرون می رفتند
از مخفیگاه هایشان،
530
00:38:44,600 --> 00:38:47,068
دزدانه مانند سایه ها
در جنگل.
531
00:38:52,600 --> 00:38:56,878
آن شب، مردان
ولادیمیر در یک ماموریت بودند،
532
00:38:57,560 --> 00:38:59,835
ترک کردن فدور در خانه.
533
00:39:02,000 --> 00:39:05,276
اینجا، فدور.
سوپ سیب زمینی و نان.
534
00:39:06,080 --> 00:39:07,752
باید برای من جوجه بکشی
535
00:39:08,360 --> 00:39:10,430
برای چه، اولگا؟
536
00:39:10,840 --> 00:39:14,674
برای درست کردن سوپ.
میتیا آن را دوست دارد.
537
00:39:16,160 --> 00:39:20,119
روزی می رسد که خواهی داشت
مرغ بسیار چاق روی آتش
538
00:39:21,280 --> 00:39:23,589
نه فورا، اما به زودی.
539
00:39:24,200 --> 00:39:26,873
همه دوباره با هم می آییم
دور یک میز،
540
00:39:27,560 --> 00:39:29,790
در خانه های جدید ما
541
00:39:30,000 --> 00:39:33,276
و این جنگ
چیزی بیش از یک کابوس کثیف نخواهد بود.
542
00:39:34,720 --> 00:39:39,748
همه به اولگا تبریک خواهند گفت
برای سوپ مرغ خوبش
543
00:39:39,960 --> 00:39:42,554
من با میتیا ازدواج خواهم کرد.
544
00:39:43,600 --> 00:39:45,716
با میتیا ازدواج کردی؟
545
00:39:46,240 --> 00:39:49,789
با برادرت ازدواج کردی؟
آیا نمی دانید که قانون آن را منع کرده است؟
546
00:39:50,000 --> 00:39:53,390
میتیا همین را به من گفت.
چه کسی چنین قانونی را وضع کرده است؟
547
00:39:53,800 --> 00:39:56,439
چه کسی قوانین را وضع می کند؟
من چیزی در مورد آن نمی دانم.
548
00:39:56,920 --> 00:39:58,876
اگر نتواند با من ازدواج کند،
549
00:39:59,120 --> 00:40:02,032
او باید با یک زن ازدواج کند
مثل من
550
00:40:02,480 --> 00:40:06,268
یک زن خانه دار خوب،
در هر صورت، نه این غریبه.
551
00:40:06,800 --> 00:40:09,997
تعجب می کنم که چرا
فرمانده امروز عصر او را برد.
552
00:40:10,480 --> 00:40:12,232
به طوری که او یاد می گیرد.
553
00:40:12,440 --> 00:40:14,749
درست است که او یک آلمانی را کشته است.
554
00:40:16,440 --> 00:40:18,556
آیا آنها قصد دارند قطار را منفجر کنند؟
555
00:40:18,760 --> 00:40:19,556
امیدوارم اینطور باشد!
556
00:40:19,760 --> 00:40:21,637
آنها می خواهند آلمانی های زیادی را بکشند؟
557
00:40:21,840 --> 00:40:22,590
شاید.
558
00:40:22,800 --> 00:40:25,234
خیلی بهتر.
آیا تا به حال آن را خواهیم شنید؟
559
00:40:26,400 --> 00:40:28,834
اگر چنین است،
ما آن را تا برلین خواهیم شنید.
560
00:40:37,760 --> 00:40:39,193
دینامیت را گذاشتند
زیر ریل
561
00:40:54,640 --> 00:40:55,959
یک قطار زرهی
562
00:40:56,760 --> 00:40:58,193
ولادیمیر درست می گفت.
563
00:40:58,920 --> 00:40:59,989
آتش؟
564
00:41:00,720 --> 00:41:03,837
سبز است.
ما می توانیم به یلنا اعتماد کنیم.
565
00:41:04,040 --> 00:41:05,234
حرکت نکن
566
00:41:15,680 --> 00:41:18,513
بیا برگردیم آنجا،
قطار مهمات خواهد رسید.
567
00:41:33,200 --> 00:41:34,474
ایمن بمان.
568
00:41:42,240 --> 00:41:44,310
- چراغ قرمز شده است.
- خوب
569
00:41:44,640 --> 00:41:45,789
قطار زرهی متوقف شده است.
570
00:41:52,720 --> 00:41:53,869
او به عقب می رود.
571
00:41:54,360 --> 00:41:55,509
آنها شک دارند.
572
00:41:55,720 --> 00:41:57,472
ما هنوز وقت داریم.
573
00:43:14,840 --> 00:43:15,431
دراز بکش!
574
00:44:18,240 --> 00:44:20,356
پتروف!
بیا اینجا
575
00:44:47,360 --> 00:44:50,830
ببخشید که داد زدم
من ترسیده بودم.
576
00:45:07,280 --> 00:45:09,271
وقتی منو بوسید...
577
00:45:09,560 --> 00:45:10,879
تا زمانی که؟
578
00:45:11,480 --> 00:45:12,833
حتی بیشتر.
579
00:45:14,280 --> 00:45:15,599
خوابیدم؟
580
00:45:15,920 --> 00:45:17,353
برای مدت طولانی.
581
00:45:18,560 --> 00:45:20,915
من آن را به خاطر نمی آورم.
پتروف کجاست؟
582
00:45:22,200 --> 00:45:23,349
من اینجام نینا
583
00:45:23,560 --> 00:45:26,757
نگهبان ایستادیم.
آلمانی ها همه جا بودند.
584
00:45:27,680 --> 00:45:30,399
چه سرباز بیچاره ای هستم!
خواب دیدم
585
00:45:32,880 --> 00:45:34,472
من یه جایی بودم
586
00:45:37,640 --> 00:45:38,959
نمی دانم کجاست.
587
00:45:39,680 --> 00:45:40,590
بله.
588
00:45:41,920 --> 00:45:43,035
شما هم؟
589
00:45:43,560 --> 00:45:44,276
بله.
590
00:45:44,480 --> 00:45:45,674
این حقیقت دارد؟
591
00:45:46,040 --> 00:45:47,109
این درست است.
592
00:45:47,320 --> 00:45:50,596
در آسمان.
و حتی فراتر از آن.
593
00:45:51,200 --> 00:45:52,519
حتی بالاتر.
594
00:46:00,360 --> 00:46:01,634
مسرشمیت
595
00:46:02,560 --> 00:46:03,993
یک آلمانی واقعی؟
596
00:46:04,920 --> 00:46:06,353
یک آلمانی واقعی
597
00:46:10,720 --> 00:46:13,518
او بر فراز خط مقدم پرواز می کند.
در تولا.
598
00:46:27,400 --> 00:46:29,391
من فکر می کنم ما می توانیم به عقب برگردیم.
599
00:46:29,600 --> 00:46:32,478
- جاده پاک می شود.
- ما به شما میپیوندیم.
600
00:46:37,160 --> 00:46:38,309
آنها آن را دریافت کردند.
601
00:46:54,080 --> 00:46:55,229
آنها واقعا ...
602
00:46:55,680 --> 00:46:57,352
این نگاه...
603
00:46:59,600 --> 00:47:01,556
لطفا از دست من عصبانی نشو
604
00:47:02,400 --> 00:47:04,834
من آن نگاه را دیدم
وقتی قطار منفجر شد
605
00:47:05,040 --> 00:47:08,396
یا زمانی که نزدیک بود بکشی
سرباز آلمانی
606
00:47:09,200 --> 00:47:10,235
چه نگاهی؟
607
00:47:11,000 --> 00:47:13,878
انگار فکر کشتن،
نابود کردن به تو داد...
608
00:47:15,960 --> 00:47:18,394
انگار این
برای شما شادی به ارمغان آورد
609
00:47:26,760 --> 00:47:30,639
قبل از جنگ مهندس بودم.
610
00:47:32,280 --> 00:47:34,032
من چیزهایی ساختم،
611
00:47:34,560 --> 00:47:37,597
کارخانه ها، پل ها
612
00:47:39,120 --> 00:47:41,350
من عمرم را صرف ساختن کردم.
613
00:47:42,080 --> 00:47:44,036
فکر می کردم تمام عمرم این کار را بکنم.
614
00:47:48,880 --> 00:47:50,950
چیزهایی را که ساختم دوست داشتم.
615
00:48:00,920 --> 00:48:04,469
من در ساخت و ساز شرکت کردم
سد Dnieprostro
616
00:48:07,120 --> 00:48:10,078
این سد،
تصور شده توسط تخیل انسان،
617
00:48:11,800 --> 00:48:14,075
ساخته شد
توسط بسیاری از کارگران
618
00:48:15,640 --> 00:48:19,110
همه ملت به او نگاه کردند
در حالی که نفسش را حبس کرده است.
619
00:48:20,480 --> 00:48:24,837
بالاخره تمام شد، درنگ کرد
باشکوه و باشکوه
620
00:48:26,320 --> 00:48:29,039
نور آورد
جایی که هرگز وجود نداشت
621
00:48:29,960 --> 00:48:32,633
و امید داد
ساخت و سازهای آینده
622
00:48:34,080 --> 00:48:37,709
سد الهام گرفته است
شاعران و آهنگسازان
623
00:48:37,920 --> 00:48:40,559
و اسمش را گذاشتیم
به بچه های کشور
624
00:48:41,880 --> 00:48:45,839
ساخته ما بود
و من در ساخت آن کمک کردم.
625
00:48:53,600 --> 00:48:56,353
وقتی آلمانی ها رسیدند،
من کمک کردم تا آن را نابود کنم.
626
00:49:07,680 --> 00:49:11,229
من تصور می کنم که استاد
می دانست چه اتفاقی برای من افتاده است
627
00:49:12,440 --> 00:49:15,432
بله، سمیون ایوانیچ
کلمات را پیدا می کرد
628
00:49:16,880 --> 00:49:20,236
وقتی نابود می کنیم
چیزی که دوست داشتیم،
629
00:49:22,080 --> 00:49:24,435
ما یاد می گیریم که عاشق تخریب باشیم
630
00:49:25,040 --> 00:49:28,271
آیا این مورد شماست؟
آیا این به شما شادی می دهد؟
631
00:49:29,520 --> 00:49:32,910
گاهی که تخریب میکنم
یک ساختمان،
632
00:49:35,360 --> 00:49:36,873
من می خواهم گریه کنم.
633
00:49:37,280 --> 00:49:40,033
بعد دنبال چیز دیگری می گردم
نابود کردن و می گذرد.
634
00:49:40,240 --> 00:49:43,073
مرا در آغوشت بگیر
عزیزم!
635
00:49:43,280 --> 00:49:45,111
نینا... نینوچکا.
636
00:49:46,160 --> 00:49:47,878
اهل کجایی؟
637
00:49:49,360 --> 00:49:52,397
چشمات قشنگه
مثل رویای غرق شده
638
00:49:54,760 --> 00:49:58,639
غریبه،
این همان چیزی است که اولگا شما را صدا می کند.
639
00:49:59,600 --> 00:50:00,749
ولودیا،
640
00:50:01,560 --> 00:50:03,312
آیا من برای شما ساخته شده ام؟
641
00:50:03,520 --> 00:50:04,236
شما؟
642
00:50:04,440 --> 00:50:07,273
یک زن باید بداند.
آیا من برای شما ساخته شده ام؟
643
00:50:07,480 --> 00:50:08,515
شما کامل هستید.
644
00:50:08,720 --> 00:50:11,837
برام مهم نیست
اما آیا من برای شما ساخته شده ام؟
645
00:50:13,280 --> 00:50:14,759
بله، شما برای من ساخته شده اید.
646
00:50:16,480 --> 00:50:19,074
چیزی وجود ندارد
که نمیتونم برات انجام بدم
647
00:50:19,280 --> 00:50:24,434
همیشه به من بگو چه حسی دارد
قلبت را آرام می کنم
648
00:50:26,440 --> 00:50:29,113
هرگز مرا از خودت نخواهی گرفت
649
00:50:31,760 --> 00:50:32,909
اینطور نیست؟
650
00:50:33,920 --> 00:50:36,229
من مال تو هستم،
هیچ وقت فقط تو نبودی
651
00:50:36,440 --> 00:50:38,556
شما می توانید انجام دهید
آنچه از من می خواهی
652
00:50:38,760 --> 00:50:42,036
اما تو مرا از خودت نخواهی گرفت
اینطور نیست؟
653
00:50:43,360 --> 00:50:45,555
من هرگز تو را از خودم نخواهم گرفت.
654
00:50:46,800 --> 00:50:48,711
تا روزی که بمیرم
655
00:50:50,000 --> 00:50:51,399
من قول می دهم.
656
00:50:59,000 --> 00:51:00,149
اولینکا.
657
00:51:00,480 --> 00:51:03,631
امروز صبح، ناتاچا اینجاست،
و من
658
00:51:03,840 --> 00:51:07,594
ما راهی پیدا کردیم
برای ایجاد نظم در جهان
659
00:51:08,240 --> 00:51:10,435
از زمانی که آلمانی ها
دوست دارم بجنگم
660
00:51:10,640 --> 00:51:13,108
بگذار با ژاپن بجنگند!
661
00:51:13,400 --> 00:51:16,517
همه خوشحال خواهند شد.
بگذار همدیگر را بکشند
662
00:51:16,800 --> 00:51:18,995
و صلح در جهان برقرار خواهد شد.
663
00:51:19,400 --> 00:51:21,231
"میخوای پرواز کنم؟
این دختر برای تو؟
664
00:51:21,440 --> 00:51:24,352
او چگونه می رقصد!
چقدر آواز می خواند!
665
00:51:24,960 --> 00:51:27,428
و او با نخ طلا گلدوزی می کند.
یک شگفتی!
666
00:51:27,720 --> 00:51:30,871
«حتی پادیشاه ترکیه
چنین همسری نداشت.»
667
00:51:33,440 --> 00:51:34,953
سلام دوستان
668
00:51:35,240 --> 00:51:36,958
سلام رفیق
669
00:51:37,680 --> 00:51:40,194
انفجار خوب دیشب
کار قشنگیه
670
00:51:41,200 --> 00:51:43,156
سیگنال ها به خوبی کار می کردند.
671
00:51:51,760 --> 00:51:53,796
چیز خاصی برای گزارش نیست؟
672
00:51:54,120 --> 00:51:56,759
نه، ما به دستورات شما عمل کردیم،
ما برگشتیم
673
00:51:56,960 --> 00:51:58,313
و ما حرکت نکردیم
674
00:51:58,520 --> 00:52:01,751
نازی ها متوقف نشدند
برای گشت زنی در اینجا
675
00:52:02,080 --> 00:52:05,038
بله ترجیح دادیم
فوراً به خانه نرو
676
00:52:07,680 --> 00:52:08,999
ناهار خوردی؟
677
00:52:09,200 --> 00:52:11,316
چای داغ است.
من آن را می آورم.
678
00:52:11,840 --> 00:52:13,478
در خانه بودن خوب است.
679
00:52:14,280 --> 00:52:16,635
فعالیت های خود را از سر بگیرید.
680
00:52:17,440 --> 00:52:18,839
داشتی میخوندی؟
681
00:52:19,120 --> 00:52:21,031
دقیقا بودیم
درست در وسط
682
00:52:21,480 --> 00:52:23,630
از داستانی بسیار شیوا
683
00:52:23,840 --> 00:52:26,308
"قهرمان زمان ما"
توسط لرمانتوف
684
00:52:28,320 --> 00:52:32,711
این لحظه ای است که پچورین،
قهرمان، سرباز شجاع،
685
00:52:33,080 --> 00:52:34,672
Béla درخشان را حذف کنید.
686
00:52:34,880 --> 00:52:35,596
بس کن
687
00:52:37,200 --> 00:52:38,349
چه بلایی سرت اومده؟
688
00:52:39,040 --> 00:52:42,191
من می خواهم ترک کنم.
فکر می کردم کارهای بزرگی انجام خواهم داد.
689
00:52:42,400 --> 00:52:44,550
دینامیت گذاشتیم
روی ریل،
690
00:52:44,760 --> 00:52:47,638
و ما برمی گردیم تا پنهان شویم
برای خواندن یک داستان
691
00:52:47,840 --> 00:52:50,673
- آیا این وظیفه من است؟
- داری غر میزنی احمق.
692
00:52:51,200 --> 00:52:52,758
به من میگی احمق؟
693
00:52:53,240 --> 00:52:54,150
شما؟
694
00:52:54,360 --> 00:52:56,510
و تو،
چه فرمانده ای هستی
695
00:52:56,960 --> 00:52:57,870
میتیا...
696
00:53:05,720 --> 00:53:07,870
شاید اشتباه کردم که خواندم.
697
00:53:09,280 --> 00:53:12,317
اگر می خواهید اقدام کنید،
به شما خدمت خواهد شد.
698
00:53:12,520 --> 00:53:14,112
حتی میتیا هم راضی خواهد شد.
699
00:53:14,320 --> 00:53:16,436
امشب باید عبور کنیم
خطوط آلمانی
700
00:53:16,640 --> 00:53:18,915
و پیامی را حمل کنید
در فرماندهی
701
00:53:19,120 --> 00:53:20,951
شغلم مرا از رفتن به آنجا منع می کند.
702
00:53:21,360 --> 00:53:22,475
فرمانده من...
703
00:53:24,680 --> 00:53:25,829
من می خواهم به آنجا بروم.
704
00:53:26,680 --> 00:53:27,829
نه، میتیا.
705
00:53:28,200 --> 00:53:31,431
نشون بده که منو میبخشی
با فرستادن من به آنجا
706
00:53:32,840 --> 00:53:34,558
قدردانش هستم، میتیا.
707
00:53:35,360 --> 00:53:37,112
اما من به مردان نیاز دارم.
708
00:53:38,960 --> 00:53:40,439
یک زن باید برود،
709
00:53:40,640 --> 00:53:42,551
در لباس یک دهقان،
او شانس خود را خواهد داشت.
710
00:53:44,200 --> 00:53:47,636
فرمانده من،
ما فقط دو زن هستیم
711
00:53:49,480 --> 00:53:50,071
چه کسی خواهد رفت؟
712
00:53:55,040 --> 00:53:56,519
من داوطلب هستم.
713
00:53:58,840 --> 00:53:59,989
کدام یک خواهد رفت؟
714
00:54:08,360 --> 00:54:10,476
به یک رزمنده مجرب نیازمندیم
715
00:54:11,320 --> 00:54:13,515
یک سرباز کارکشته که بگذرد
716
00:54:13,880 --> 00:54:16,030
یلنا، من این ماموریت را به تو می سپارم.
717
00:54:23,400 --> 00:54:24,435
من آماده ام.
718
00:54:25,440 --> 00:54:27,510
یاد گرفتی
پیام از قلب؟
719
00:54:27,840 --> 00:54:30,559
قرمز 152، سفید 3،
زرد 57، ایست.
720
00:54:30,760 --> 00:54:33,149
سبز 1000، بنفش 55،
آبی بدون شماره
721
00:54:33,360 --> 00:54:34,395
خوب
722
00:54:35,400 --> 00:54:38,790
این کد به آنها اطلاع می دهد
از وضعیت نیروهای ما
723
00:54:39,000 --> 00:54:41,673
و آلمانی ها
لاسنا پولیانا.
724
00:54:42,400 --> 00:54:44,231
راهش رو بلدی؟
725
00:54:45,440 --> 00:54:47,317
سوار بر اسب در امتداد جنگل می روم.
726
00:54:47,840 --> 00:54:50,229
سپس، پیاده عبور می کنم
خطوط نازی
727
00:54:50,440 --> 00:54:52,874
به کمپ
از رهبر چریک ها، سمیونوف.
728
00:54:53,600 --> 00:54:57,275
من این پیام را می خوانم
و باید یکی دیگر را برگرداند.
729
00:54:58,960 --> 00:55:01,076
- چه مشکلی داری رفیق؟
- هیچی
730
00:55:01,520 --> 00:55:04,114
- بهت توهین کردم؟
- نه، چیزی نیست.
731
00:55:05,880 --> 00:55:08,474
من این پیام را می خوانم
و یکی را برمی گردانم
732
00:55:09,160 --> 00:55:11,037
آیا تا به حال در انجام وظیفه ام کوتاهی کرده ام؟
733
00:55:11,440 --> 00:55:12,589
شما هرگز شکست نخورده اید.
734
00:55:12,800 --> 00:55:15,678
پس چرا می ترسی
که شکست بخورم؟
735
00:55:18,600 --> 00:55:19,749
این درست نیست.
736
00:55:22,400 --> 00:55:24,311
آنها در اصطبل منتظر شما هستند.
737
00:55:24,520 --> 00:55:27,956
اجازه میدی برم
بدون سخنرانی بیشتر؟
738
00:55:29,040 --> 00:55:30,029
بله.
739
00:55:31,080 --> 00:55:33,514
- موفق باشی
- به شما هم.
740
00:56:08,280 --> 00:56:09,315
مامان!
741
00:56:10,640 --> 00:56:11,789
مامان کوچولوی من!
742
00:56:12,000 --> 00:56:13,672
اولینکا! من اینجا هستم.
743
00:56:14,160 --> 00:56:15,639
برگرد بخواب
744
00:56:24,240 --> 00:56:25,559
کی میتونه باشه؟
745
00:56:27,680 --> 00:56:30,831
اون یکی از ما نیست
آنها اسب ندارند.
746
00:56:35,240 --> 00:56:37,390
شرط می بندم می توانم او را از اینجا پایین بیاورم.
747
00:56:37,600 --> 00:56:40,398
شما نمی توانید.
او خیلی دور است.
748
00:56:41,160 --> 00:56:43,151
- چقدر شرط می بندی؟
- دو نمره
749
00:57:27,000 --> 00:57:29,195
- چیکار میکنی؟
-نمیتونم بخوابم
750
00:57:29,600 --> 00:57:31,477
من یک نظر داشتم
751
00:57:32,120 --> 00:57:34,236
با شروعی از خواب بیدار شدم.
752
00:57:35,160 --> 00:57:36,912
- حتما خواب می دیدی.
- و تو؟
753
00:57:37,320 --> 00:57:38,469
به من بسپار
754
00:57:38,800 --> 00:57:39,949
آیا شما آشفته هستید؟
755
00:57:42,240 --> 00:57:44,276
آیا یلنا از پس این بر خواهد آمد؟
756
00:57:44,720 --> 00:57:46,119
چرا این سوال؟
757
00:57:46,880 --> 00:57:48,552
وقتی رفت دیدمش
758
00:57:49,840 --> 00:57:52,513
او فکر می کند شما او را انتخاب کردید
بخاطر ما
759
00:57:53,440 --> 00:57:54,953
پوچ است.
760
00:57:55,560 --> 00:57:58,074
هر فرمانده
او را انتخاب می کرد
761
00:57:58,280 --> 00:57:59,998
این مضحک است که خلاف آن را باور کنیم.
762
00:58:03,760 --> 00:58:06,274
گاهی زن ها مسخره هستند.
763
00:58:09,560 --> 00:58:11,278
او برای تو چه بود؟
764
00:58:12,000 --> 00:58:13,479
آیا می خواهید در مورد آن به من بگویید؟
765
00:58:14,240 --> 00:58:15,468
النا؟
766
00:58:15,880 --> 00:58:17,598
هیچی، ما رفیق بودیم.
767
00:58:22,400 --> 00:58:23,628
یلنا...
768
00:58:26,240 --> 00:58:29,357
اما اینطور نبود
عشقی مثل ما
769
00:58:30,080 --> 00:58:31,672
مطلقا نه.
770
00:58:32,880 --> 00:58:35,553
حضور من نبود
یک بار برای شما؟
771
00:58:40,600 --> 00:58:41,919
من به شما پاسخ خواهم داد.
772
00:58:42,560 --> 00:58:46,439
من نمی توانم به یاد بیاورم
قبل از اینکه تو را پیدا کنم چگونه بودم
773
00:58:47,400 --> 00:58:51,359
فقط یادم می آید
پوچی، نفرت، مرگ...
774
00:58:51,560 --> 00:58:53,630
- انتظار ...
- از ناشناخته.
775
00:58:53,840 --> 00:58:55,478
من همیشه می دانستم. برای شما
776
00:58:55,680 --> 00:58:58,558
- حالا پیدات کن...
- فوق العاده است.
777
00:58:58,760 --> 00:59:00,159
افتضاح است.
778
00:59:00,760 --> 00:59:03,957
کاری که انجام دادی وحشتناک است،
نینا عزیزم
779
00:59:04,640 --> 00:59:06,790
تو مرا دوباره عاشق زندگی کردی
780
00:59:16,680 --> 00:59:17,271
چه چیزی وجود دارد؟
781
00:59:17,720 --> 00:59:19,119
رفیق فرمانده.
782
00:59:19,320 --> 00:59:22,118
صدایی می شنوم
مثل اسبی که می تازد.
783
00:59:28,800 --> 00:59:29,949
اینجا بمان.
784
00:59:47,720 --> 00:59:49,233
خون تازه
785
00:59:52,880 --> 00:59:57,032
امروز
و برای قرن ها.
786
00:59:57,240 --> 00:59:58,309
آمین
787
00:59:58,800 --> 01:00:01,598
خداوند روح ما را شاد کند
788
01:00:01,800 --> 01:00:05,076
خدمتکارش، یلنا کامارووا،
789
01:00:05,280 --> 01:00:07,714
سرباز دلاور و زن دلاور.
790
01:00:08,520 --> 01:00:10,795
خیلی دوست داشت برف را ببیند.
791
01:00:12,280 --> 01:00:16,193
ما به ندرت لحظه را انتخاب می کنیم
ورود یا خروج آن
792
01:00:19,600 --> 01:00:22,353
اینم مقداری نان، کمی شکلات.
793
01:00:25,080 --> 01:00:26,672
مطمئنی میخوای بری؟
794
01:00:26,960 --> 01:00:30,270
یلنا مرده است
احساس مسئولیت می کنم
795
01:00:30,920 --> 01:00:33,992
یلنا کشته شد
توسط یک گلوله آلمانی
796
01:00:35,720 --> 01:00:36,789
راهش رو بلدی؟
797
01:00:37,000 --> 01:00:39,434
من نقشه را در سرم و قطب نمای تو دارم.
798
01:00:39,640 --> 01:00:40,311
کد؟
799
01:00:40,520 --> 01:00:44,149
مثل همه حرفات
من آن را از قلب می دانم.
800
01:00:46,120 --> 01:00:49,078
من در خانه همسر فدور خواهم بود
در حومه روستا
801
01:00:49,360 --> 01:00:51,316
پیام رو برام اونجا بیار
فردا
802
01:00:52,760 --> 01:00:54,318
تنهایی میری؟
803
01:00:54,760 --> 01:00:56,193
با پتروف
804
01:00:56,520 --> 01:00:58,795
شاد باش،
تو الان سربازی
805
01:00:59,080 --> 01:01:00,308
شجاع و مراقب باشید.
806
01:01:00,520 --> 01:01:02,192
هیچی دیگه آقا؟
807
01:01:03,760 --> 01:01:04,715
عجله کن
808
01:01:09,880 --> 01:01:10,949
بله فرمانده من؟
809
01:01:12,880 --> 01:01:15,075
- باهاش بیا
- خوب آقا
810
01:01:16,760 --> 01:01:20,673
قول میدم تماشا کنم
درباره زنی که دوستش داریم
811
01:01:25,000 --> 01:01:26,149
چه بچه ای!
812
01:01:43,280 --> 01:01:46,636
فقط یادت باشه
که ما نباید اسیر شویم.
813
01:01:46,840 --> 01:01:48,398
وگرنه هیچ کاری نمیتونم بکنم
814
01:01:48,600 --> 01:01:51,273
این قاعده است،
اگر شما را بگیریم، تمام است.
815
01:01:51,680 --> 01:01:54,319
در عوض به من بگو
چگونه گرفتار نشویم
816
01:01:54,520 --> 01:01:57,432
من از شما محافظت خواهم کرد.
اما اگر اسیر شدید،
817
01:01:57,640 --> 01:02:01,030
شما نباید صحبت کنید
هیچ کلمه ای به این کرات های کثیف نیست.
818
01:02:53,280 --> 01:02:55,748
میتیا زاخاروف
از گروه ولادیمیر
819
01:02:55,960 --> 01:02:57,871
و نینا ایوانووا
در یک ماموریت مهم
820
01:02:58,080 --> 01:03:00,594
نینا ایوانووا از مسکو؟
تئاتر؟
821
01:03:01,680 --> 01:03:03,318
یکی از هنرمندان مورد علاقه ما
822
01:03:03,520 --> 01:03:06,557
من شما را نشناختم
در این لباس
823
01:03:06,760 --> 01:03:10,230
خوب کردی که دور هم جمع شدی
امن تر است
824
01:03:10,480 --> 01:03:12,710
چه کسی باید پیام را برای ما بخواند؟
825
01:03:13,840 --> 01:03:16,434
قرمز 152، سفید 3، زرد 57...
826
01:03:16,640 --> 01:03:20,155
کاپیتان مرا برای خر می برد.
او به هیچ چیز مشکوک نیست.
827
01:03:20,360 --> 01:03:22,999
من زن مناسب را دنبال کردم
در خیابان
828
01:03:23,200 --> 01:03:25,475
وارد خانه اش شد
و در را بست.
829
01:03:25,680 --> 01:03:28,194
اما یک پنجره باز بود.
830
01:03:36,880 --> 01:03:38,518
به فدور بگو که نیاید.
831
01:03:38,720 --> 01:03:41,234
بهتر است
بگذار همه اینها را نبیند.
832
01:03:41,440 --> 01:03:45,274
از دیدنش دلش می سوخت
این خوک ها با ما چه می کنند
833
01:03:45,960 --> 01:03:48,758
بگذار آتش روحشان را ببلعد
برای ابدیت!
834
01:03:49,120 --> 01:03:52,476
فحش دادن هیچ کمکی نمی کند.
چه آموخته ای؟
835
01:03:52,960 --> 01:03:54,791
وسایلشون اونجا مونده؟
836
01:03:55,400 --> 01:03:59,393
بله، تانک های موجود در فرودگاه
و کامیون ها در خیابان ها
837
01:04:00,400 --> 01:04:02,152
نفت ذخیره کردند؟
838
01:04:02,800 --> 01:04:04,916
بله پشت ایستگاه
839
01:04:14,760 --> 01:04:16,512
ما سالم و سلامت هستیم.
840
01:04:19,200 --> 01:04:22,875
به من بگو سخت بود؟
آیا پیامی را برمیگردانید؟
841
01:04:23,080 --> 01:04:26,311
بدون مشکل از جنگل گذشتیم.
842
01:04:26,520 --> 01:04:28,750
مثل آلمانی ها
در جاده بودند،
843
01:04:28,960 --> 01:04:31,633
از میان مرداب ها گذشتیم
که من از روی قلب می دانم.
844
01:04:31,840 --> 01:04:33,159
- رسیدی اونجا؟
- بله.
845
01:04:33,360 --> 01:04:35,874
سرهنگ ولنکا از ما پذیرایی کرد.
او خوب است.
846
01:04:37,000 --> 01:04:38,592
از ما تشکر کرد.
847
01:04:38,800 --> 01:04:40,153
- آیا آنها پیام من را دریافت کردند؟
- بله.
848
01:04:40,360 --> 01:04:42,954
سپس فرمانده سمیونوف،
بسیار دوستانه...
849
01:04:43,160 --> 01:04:45,958
خفه شو، میتیا.
جواب چیست؟
850
01:04:46,480 --> 01:04:48,436
"فردا برف خواهد آمد."
851
01:04:49,840 --> 01:04:51,592
"فردا برف خواهد آمد."
852
01:04:51,920 --> 01:04:53,558
این پیام عجیب است
853
01:04:53,760 --> 01:04:55,751
تمام روز برف بارید.
854
01:04:55,960 --> 01:04:57,154
بنابراین،
855
01:04:58,520 --> 01:04:59,748
برای فردا است
856
01:05:01,200 --> 01:05:02,918
آلمانی ها به اینجا می آیند!
857
01:05:03,520 --> 01:05:04,669
بیا پایین به سرعت.
858
01:05:05,560 --> 01:05:06,709
نردبان را بردارید.
859
01:05:23,240 --> 01:05:24,389
چه اتفاقی می افتد؟
860
01:05:25,480 --> 01:05:27,835
سلام نمی کنیم
سربازان آلمانی؟
861
01:05:29,720 --> 01:05:31,870
شما باید این خانه را تخلیه کنید.
862
01:05:32,080 --> 01:05:33,672
سربازان ما به آن نیاز دارند.
863
01:05:37,720 --> 01:05:40,951
چرا اینطوری به من نگاه می کنی؟
خوشحال نیستی؟
864
01:05:41,160 --> 01:05:43,628
تو این سرما میمیریم
865
01:05:43,840 --> 01:05:46,229
لباس گرم زیاد داری
866
01:05:46,960 --> 01:05:48,916
ارتش آلمان به آن نیاز دارد.
867
01:05:55,200 --> 01:05:56,633
آن ژاکت را در بیاور
868
01:06:02,200 --> 01:06:05,158
این ژاکت روسی نیست،
کجا پیداش کردی
869
01:06:06,080 --> 01:06:07,832
این منقار سفید کیست؟
870
01:06:08,040 --> 01:06:09,792
- اوراق شما
- گمشون کردم
871
01:06:10,000 --> 01:06:12,594
دروغ میگی
همه اوراق دارند.
872
01:06:12,800 --> 01:06:13,949
از او چه می خواهید؟
873
01:06:14,480 --> 01:06:16,152
اهل روستای همسایه است.
874
01:06:19,960 --> 01:06:22,713
چه اتفاقی می افتد؟
همه شما اینجا چیکار میکنید؟
875
01:06:29,440 --> 01:06:31,078
آیا دیگران هستند؟
876
01:06:36,760 --> 01:06:38,671
جرات داری تف کنی
روی یک افسر آلمانی!
877
01:06:38,880 --> 01:06:40,472
من باید تو را بکشم
878
01:06:40,680 --> 01:06:42,511
فورا اسمت را بگو
879
01:06:42,720 --> 01:06:44,597
اسمتو بگو احمق کوچولو!
880
01:06:45,240 --> 01:06:47,390
در کشور من،
یک قهرمان نام ندارد
881
01:06:50,520 --> 01:06:52,238
پس آیا شما یک قهرمان هستید؟
882
01:06:52,680 --> 01:06:54,716
آن را در ستاد خواهیم دید.
883
01:06:58,200 --> 01:06:59,076
ولادیمیر!
884
01:07:01,080 --> 01:07:02,433
چه اتفاقی خواهد افتاد؟
885
01:07:38,000 --> 01:07:41,197
ولودیا!
می گویند میتیا را دار می زنند.
886
01:07:41,640 --> 01:07:43,153
آنها به دنبال شاهد هستند.
887
01:07:46,440 --> 01:07:47,509
درست است!
888
01:07:47,720 --> 01:07:50,075
- میخوای چیکار کنی؟
- آیا؟
889
01:07:53,000 --> 01:07:54,797
- هیچی
- غیر ممکنه
890
01:07:55,000 --> 01:07:57,434
پیامی که برگشتی
یک سفارش است
891
01:07:57,640 --> 01:08:00,108
- "فردا برف خواهد آمد."
- فردا هست؟
892
01:08:00,320 --> 01:08:02,629
خواهش می کنم، شما انجام دادید
چیزهای خطرناک تر
893
01:08:02,840 --> 01:08:05,593
- غیر ممکن
- او ممکن است جان شما را نجات داده باشد!
894
01:08:09,560 --> 01:08:13,314
پتروف، سعی کنید او را متقاعد کنید.
من نمی توانم این را تحمل کنم.
895
01:08:13,520 --> 01:08:15,112
-اگه من بودم...
- هیچ کاری نمی تونی بکنی.
896
01:08:15,320 --> 01:08:17,390
ما فقط زندگی خود را برای از دست دادن داریم.
897
01:08:18,360 --> 01:08:19,509
ما همه چیز برای از دست دادن داریم.
898
01:08:20,680 --> 01:08:24,229
شما فکر می کنید من می خواهم قربانی کنم
این پسر که مثل برادر است؟
899
01:08:29,320 --> 01:08:31,231
من شما را منع می کنم، هر اتفاقی بیفتد،
900
01:08:31,440 --> 01:08:35,831
خیانت کردن با یک کلمه یا یک اشاره
این واقعیت که شما او را می شناسید
901
01:08:36,840 --> 01:08:38,034
این یک سفارش است.
902
01:08:38,600 --> 01:08:40,158
آیا قادر به اطاعت از آن هستید؟
903
01:08:41,560 --> 01:08:42,436
بله.
904
01:08:42,640 --> 01:08:43,914
بنابراین می توانید به آنجا بروید.
905
01:09:14,800 --> 01:09:17,951
این پسر مقصر فعالیت است
در برابر ارتش رایش
906
01:09:18,840 --> 01:09:22,594
او اعتراف می کند که یک حزبی است،
اما در بازجویی
907
01:09:22,800 --> 01:09:25,792
او حاضر نشد به ما بگوید
کوچکترین اطلاعات
908
01:09:28,360 --> 01:09:30,669
با این حال،
او هنوز هم می تواند نجات یابد،
909
01:09:31,200 --> 01:09:33,077
تا آخرین لحظه
910
01:09:35,320 --> 01:09:37,356
شما هم می توانید در امان باشید.
911
01:09:38,680 --> 01:09:41,148
اگر هر کدام از شما به ما اطلاع دهید
912
01:09:41,360 --> 01:09:44,079
در شبکه
که این پسر به آن تعلق دارد
913
01:09:45,000 --> 01:09:48,072
کسی میخواد حرف بزنه
برای نجات این پسر؟
914
01:10:01,920 --> 01:10:04,036
من به شما می دهم
آخرین فرصت
915
01:10:04,720 --> 01:10:06,756
اسمت را بگو،
شبکه شما،
916
01:10:07,400 --> 01:10:09,277
و مکانی که در آن پنهان است.
917
01:10:09,680 --> 01:10:12,433
نام رئیس شما
و نقشه لانه تو
918
01:10:12,960 --> 01:10:14,518
یا به دار آویخته خواهید شد.
919
01:10:15,080 --> 01:10:17,116
شما 5 ثانیه فرصت دارید تا پاسخ دهید.
920
01:10:37,760 --> 01:10:39,398
من پاسخ خواهم داد.
921
01:10:39,680 --> 01:10:41,272
شما ملتی را به دار آویزان نمی کنید.
922
01:10:41,480 --> 01:10:43,311
مرگ بر مهاجمان آلمانی
آنها را بکش،
923
01:10:43,520 --> 01:10:45,954
آنها را بسوزانید، آنها را مسموم کنید!
924
01:10:57,200 --> 01:10:58,349
میتیا!
925
01:11:00,960 --> 01:11:02,757
میتیا کجاست؟
926
01:11:06,520 --> 01:11:08,317
چه اتفاقی برای او افتاد؟
927
01:11:08,800 --> 01:11:11,189
با تو رفت
او آنجا نیست؟
928
01:11:12,120 --> 01:11:14,793
به من بگو چه اتفاقی برای او افتاده است.
929
01:11:23,120 --> 01:11:28,240
چه بر سر هزاران نفر آمد،
میلیون ها برادر روسی ما
930
01:11:29,640 --> 01:11:30,789
و من می خواهم شما بدانید
931
01:11:31,760 --> 01:11:34,433
که چند مرد
با سرنوشت خود روبرو می شدند
932
01:11:34,640 --> 01:11:37,029
با معنی
به عنوان یک فداکاری بزرگ
933
01:11:47,520 --> 01:11:48,669
برو با نینا
934
01:11:59,000 --> 01:12:00,149
آنها این کار را کردند؟
935
01:12:00,760 --> 01:12:01,670
میتیا.
936
01:12:01,880 --> 01:12:03,552
من برات سفارش دارم
937
01:12:04,400 --> 01:12:06,277
پتروف رادیو را کنترل خواهد کرد.
938
01:12:06,520 --> 01:12:09,956
ساشا، تو داری نگاه میکنی
جدایی لوشنکو در دریاچه.
939
01:12:10,400 --> 01:12:12,960
فدور، تو صبر کن
سمیونوف در باتلاق.
940
01:12:13,160 --> 01:12:15,116
مطالعه خواهم کرد
نقشه با سمیون
941
01:12:26,200 --> 01:12:27,519
رفیق فرمانده.
942
01:12:29,240 --> 01:12:30,912
میخواستم بهت بگم
943
01:12:31,320 --> 01:12:35,359
که دوباره گذاشتم
زندگی فقیرانه من در دستان توست
944
01:12:37,720 --> 01:12:39,915
چه قهرمان بزرگی!
945
01:12:40,440 --> 01:12:44,319
حداقل من چاق نیستم
946
01:13:00,040 --> 01:13:01,996
او چطور توانست من را ترک کند؟
947
01:13:02,200 --> 01:13:04,430
او به شما چیزی گفت؟
948
01:13:04,640 --> 01:13:07,313
بله. بهت پیام داد
949
01:13:07,600 --> 01:13:08,828
چگونه؟
950
01:13:09,040 --> 01:13:11,918
دیدی؟
با او بودی؟
951
01:13:12,120 --> 01:13:14,315
تا آخرین لحظه.
952
01:13:16,600 --> 01:13:18,909
به من نگاه کرد و لبخند زد.
953
01:13:19,400 --> 01:13:22,472
- لبخند زد؟
- بله لبخند زد.
954
01:13:23,920 --> 01:13:27,310
این لبخند آرام و زیبا
که فقط او داشت
955
01:13:29,200 --> 01:13:30,713
اولینکا کوچولوی من،
956
01:13:31,800 --> 01:13:34,439
من نمی دانم
اگر حرف من را می فهمید
957
01:13:35,840 --> 01:13:37,319
او خوشحال بود
958
01:13:38,440 --> 01:13:41,830
و در آخرین لحظه،
چشمانش پیامی فرستاد
959
01:13:42,040 --> 01:13:43,439
من آن را شنیدم.
960
01:13:43,880 --> 01:13:48,237
در این پیام خطاب به شما،
او به ما گفت که برای او گریه نکنیم
961
01:13:49,680 --> 01:13:52,319
چون جانش را شجاعانه داد
962
01:13:53,320 --> 01:13:56,835
و شما باید او را به خاطر بسپارید
همانطور که من آن را دیدم
963
01:13:59,120 --> 01:14:03,830
یک مدال بزرگ دیدم
بالای قلبش بدرخش
964
01:14:05,520 --> 01:14:08,751
زیرا تبدیل خواهد شد
یکی از بزرگترین قهرمانان ما
965
01:14:10,800 --> 01:14:14,031
در تمامی مدارس کشور،
او پرتره خود را خواهد داشت
966
01:14:14,240 --> 01:14:17,869
و مدیران مدرسه این کار را خواهند کرد
سخنان زیبا در مورد شجاعت
967
01:14:18,080 --> 01:14:19,991
که او همیشه نشان داده است.
968
01:14:21,520 --> 01:14:25,069
و همه بچه های کلاس
به میتیا نگاه خواهد کرد
969
01:14:25,680 --> 01:14:30,913
و به خاطر اینکه جان خود را داده است به او حسادت خواهند کرد
برای کشورش بسیار شجاعانه
970
01:14:40,480 --> 01:14:43,153
میخوام اونو از اینجا ببری
امروز
971
01:14:43,440 --> 01:14:45,192
به سمت شمال، راه روشن است،
972
01:14:45,400 --> 01:14:47,834
همه زنان و کودکان
قرار است ترک کنند.
973
01:14:48,040 --> 01:14:49,598
اما من می خواهم بمانم.
974
01:14:49,920 --> 01:14:51,069
عشق من...
975
01:14:52,160 --> 01:14:55,311
به زودی ما غرق خواهیم شد،
976
01:14:55,920 --> 01:14:58,992
اولگا و تو،
ما را شرمنده خواهید کرد
977
01:15:00,040 --> 01:15:01,996
من دیگر هیچ رازی از تو ندارم،
978
01:15:02,480 --> 01:15:05,472
لحظه ای که منتظرش بودیم
به شدت نزدیک است
979
01:15:05,720 --> 01:15:07,233
شما دستور را گزارش کردید.
980
01:15:07,440 --> 01:15:09,590
حکم اعدامت را گزارش دادم!
981
01:15:09,800 --> 01:15:11,677
امشب فردا صبح
982
01:15:12,400 --> 01:15:14,595
جبهه روسیه آغاز خواهد شد.
983
01:15:15,120 --> 01:15:19,432
امشب شروع می کنیم
برای انتقام از میتیا و یلنا.
984
01:15:19,640 --> 01:15:21,835
به من گفتی تا بمیری!
985
01:15:22,040 --> 01:15:23,837
میخوام کوچولو رو ببری
986
01:15:24,360 --> 01:15:27,033
من می خواهم از آن دریغ کنم
و تو تنها زن هستی
987
01:15:28,360 --> 01:15:31,716
خدا خیرت بده که اونو گرفتی
988
01:15:31,920 --> 01:15:34,957
و برای ماندن در اینجا
یک لحظه با ما
989
01:15:35,640 --> 01:15:36,709
و شما؟
990
01:15:38,400 --> 01:15:40,072
این ضرب المثل را می دانید:
991
01:15:40,400 --> 01:15:42,755
"گلوله ها نجات می دهند
کسانی که یکدیگر را دوست دارند."
992
01:15:43,120 --> 01:15:44,314
فرمانده،
993
01:15:44,760 --> 01:15:46,671
رادیوها سالم هستند
994
01:15:46,880 --> 01:15:50,031
گروه لوشنکو می رسد.
او می خواهد شما را ببیند.
995
01:15:50,360 --> 01:15:52,078
وسایلت را جمع کن
996
01:15:52,280 --> 01:15:54,919
نینا اولگا را می گیرد،
او با روستاییان می رود.
997
01:16:04,920 --> 01:16:07,992
رفقای عزیز
جداشدگان مختلف
998
01:16:09,480 --> 01:16:13,553
من قصد ندارم به شما بدهم
یک درس جغرافیا
999
01:16:15,640 --> 01:16:20,031
با این حال، مراقب باشید
و آنچه را که قرار است به شما بگویم به خاطر بسپار
1000
01:16:21,960 --> 01:16:23,473
این لانه ماست،
1001
01:16:23,680 --> 01:16:25,398
جایی که شما هستید
1002
01:16:25,600 --> 01:16:29,115
آن سوی دره،
روستای لاسناآ پولیانا.
1003
01:16:29,840 --> 01:16:33,833
و آنجا، شهر تولا
با مواضع نازی ها
1004
01:16:34,520 --> 01:16:35,953
و مال ما، اینجا.
1005
01:16:36,720 --> 01:16:40,998
خیلی وقت پیش،
شما از مسکو سفارش دریافت کردید:
1006
01:16:41,480 --> 01:16:43,391
"نه یک قدم به عقب."
1007
01:16:44,280 --> 01:16:47,033
اما دستوری که منتظرش بودیم
بالاخره آمد:
1008
01:16:47,840 --> 01:16:49,239
"ضد حمله."
1009
01:16:49,760 --> 01:16:50,795
تولا.
1010
01:16:51,000 --> 01:16:53,434
به سفارش
رئیس بخش،
1011
01:16:53,800 --> 01:16:56,473
به من اطلاع داده شده است
حمله برای فردا
1012
01:16:56,680 --> 01:17:00,559
که هدفش بازگشت است
نازی ها در کشورشان
1013
01:17:00,840 --> 01:17:04,469
برای بیرون راندن آنها از تولا
سپس آنها را از مسکو بیرون کند.
1014
01:17:07,000 --> 01:17:10,310
در حالی که ارتش سرخ حمله می کند،
ما سهم خود را انجام خواهیم داد.
1015
01:17:11,000 --> 01:17:15,516
در lasnaâ'a Poliana مستقر هستند
نیروهای ذخیره نازی
1016
01:17:15,960 --> 01:17:20,351
آنها باید ناپدید می شدند
وقتی ارتش ما از خط عبور می کند.
1017
01:17:21,920 --> 01:17:23,751
این ماموریت ما خواهد بود.
1018
01:17:24,840 --> 01:17:28,435
ما باید به این نیروها حمله کنیم
و عقب نشینی کنند.
1019
01:17:28,880 --> 01:17:31,758
آنها را از روستا دور کنید،
در جنگل،
1020
01:17:31,960 --> 01:17:34,793
در سراسر دره، و اینجا بالا.
1021
01:17:35,640 --> 01:17:38,473
برای روس ها سخت خواهد بود
عقب نشینی کردن
1022
01:17:38,760 --> 01:17:41,228
اما گاهی اوقات اینطور است
راز پیروزی
1023
01:17:41,600 --> 01:17:44,273
و من به شما اطمینان می دهم
که در اینجا مورد است.
1024
01:17:44,880 --> 01:17:48,316
این روزها اغلب می شنوید
کلمه "بازنشستگی"
1025
01:17:48,680 --> 01:17:52,719
که گوش های شما را می سوزاند
و گلویم را خواهد سوزاند
1026
01:17:53,400 --> 01:17:56,233
اما با گفتن "بازنشستگی"
به "حمله" فکر خواهم کرد
1027
01:17:56,440 --> 01:17:58,237
و شما باید همین کار را انجام دهید.
1028
01:17:58,520 --> 01:18:02,433
زیرا این بار، عقب نشینی ما
باعث پیشرفت کشور ما می شود.
1029
01:18:12,800 --> 01:18:14,916
دو تانک آلمانی از راه می رسند.
1030
01:18:15,120 --> 01:18:16,997
ما آماده نیستیم
1031
01:18:17,200 --> 01:18:19,953
پس برو به آلمانی ها بگو
پسر بزرگ باهوش!
1032
01:18:20,240 --> 01:18:21,229
خفه شو
1033
01:18:21,720 --> 01:18:23,312
دارند می آیند رفیق
1034
01:18:51,480 --> 01:18:52,151
پتروف!
1035
01:19:30,160 --> 01:19:31,991
زندگی او آنها را متوقف کرد.
1036
01:19:42,680 --> 01:19:44,796
گروه لاسنا یک پولیانا.
1037
01:19:46,200 --> 01:19:48,760
پیامی از جبهه نظامی
برو دنبالش
1038
01:19:50,480 --> 01:19:53,074
"رئیس دسته،
رفیق ولادیمیر،
1039
01:19:54,760 --> 01:19:56,830
"تبریک می شود
برای دور نگه داشتن نازی ها
1040
01:19:57,280 --> 01:19:58,952
"توسط lasna'a Poliana.
1041
01:19:59,480 --> 01:20:01,391
"حمله ما آغاز می شود،
1042
01:20:02,200 --> 01:20:05,749
"شما نباید به هیچ قیمتی
حمله به دشمن را متوقف کنید
1043
01:20:06,480 --> 01:20:09,631
"تا زمانی که پیروزی نهایی
به دست نمی آید.
1044
01:20:10,400 --> 01:20:13,233
"رئیس بخش،
ژنرال گووروف."
1045
01:20:13,440 --> 01:20:15,351
پیام دریافت شد.
دستور اجرا خواهد شد.
1046
01:20:17,600 --> 01:20:20,672
به سمیونوف بگو ما را ببرد.
ما به تپه می رویم.
1047
01:20:22,520 --> 01:20:24,033
این آخرین مرحله است.
1048
01:20:24,480 --> 01:20:27,870
مردان داچنکو
ما را تا آخر پوشش خواهد داد
1049
01:20:28,440 --> 01:20:31,000
به محض اینکه پیشرفتی حاصل شد،
شما باید دشمن را جذب کنید.
1050
01:20:31,200 --> 01:20:31,916
دیمیتری!
1051
01:20:32,120 --> 01:20:33,758
- من اینجا هستم.
- چطوری؟
1052
01:20:33,960 --> 01:20:35,632
همه چیز آماده است.
1053
01:20:36,040 --> 01:20:39,510
آنها باید باور کنند
که تعداد ما بسیار زیاد است.
1054
01:20:40,080 --> 01:20:43,868
بیایند، بفرستند
سی تانک علیه ما
1055
01:20:44,080 --> 01:20:46,071
علیه سه سرباز روسی.
1056
01:20:50,920 --> 01:20:52,148
من برگشتم.
1057
01:20:52,680 --> 01:20:53,430
مرا سرزنش نکن
1058
01:20:53,880 --> 01:20:55,199
خوش اومدی عزیزم
1059
01:20:55,400 --> 01:20:56,674
عصبانی نیستی؟
1060
01:20:56,960 --> 01:21:00,350
اگر اینجا هستید، به این دلیل است
دیگه هیچی برات مهم نیست
1061
01:21:00,560 --> 01:21:01,788
شما به من کمک خواهید کرد.
1062
01:21:04,640 --> 01:21:06,358
آنها شروع به حرکت به جلو می کنند.
1063
01:21:20,720 --> 01:21:22,472
من به شما کمک خواهم کرد.
1064
01:21:24,960 --> 01:21:26,632
خودت را فشار بده، من هستم که می کشم.
1065
01:21:26,840 --> 01:21:28,273
چطور است؟
این من هستم.
1066
01:21:29,600 --> 01:21:30,874
- من هستم.
- نه من
1067
01:21:36,760 --> 01:21:37,556
ساشا!
1068
01:21:39,320 --> 01:21:42,630
در پایان، این شما هستید که قرار است تیراندازی کنید،
رفیق
1069
01:21:46,040 --> 01:21:47,155
نه رفیق
1070
01:21:48,560 --> 01:21:50,198
قراره با هم عکس بگیریم
1071
01:22:31,960 --> 01:22:33,473
میخواستم بهت بگم
1072
01:22:33,840 --> 01:22:35,910
تو زیباترین هدیه هستی
1073
01:22:36,120 --> 01:22:36,711
شما هم همینطور
1074
01:23:04,760 --> 01:23:07,638
آنها بسیار نزدیک هستند.
یک چیز را فراموش کردیم.
1075
01:23:07,840 --> 01:23:08,750
اونوقت چی؟
1076
01:23:08,960 --> 01:23:10,632
با هم دعوا کردیم.
1077
01:23:12,320 --> 01:23:16,233
من همراه خوبی بوده ام
و یک سرباز خوب، نه؟
1078
01:23:16,480 --> 01:23:18,152
من می خواهم مال تو باشم.
1079
01:23:18,360 --> 01:23:19,839
سوگند یاد کن
1080
01:23:20,040 --> 01:23:23,715
"من، نینا لوانوا، شهروند
جمهوری شوروی ...
1081
01:23:30,600 --> 01:23:33,068
"به طور جدی قسم می خورم
مبارز بودن
1082
01:23:33,680 --> 01:23:35,079
"منضبط و شجاع.
1083
01:23:40,040 --> 01:23:41,758
«تا آخرین نفسم.
1084
01:23:51,240 --> 01:23:54,357
"قسم می خورم از او دفاع کنم
با شجاعت و خرد.
1085
01:23:55,640 --> 01:23:58,154
"بدون ترس
خون و جانم را بدهم
1086
01:24:05,400 --> 01:24:07,675
«تا پیروزی نهایی
بر دشمن."
1087
01:24:20,080 --> 01:24:23,914
بدون ترس
خون یا جان خود را بدهند.
1088
01:24:24,560 --> 01:24:27,711
این گروه را ضرب کنید
توسط ده ها هزار،
1089
01:24:28,120 --> 01:24:29,951
این شور را چند برابر کنید،
1090
01:24:30,160 --> 01:24:33,789
می فهمید چرا
گروه های هیتلر فرار کردند
1091
01:24:34,080 --> 01:24:38,312
روشن کردن چهره شیطانی خود
به سوی غروب خورشید شکست آنها.
1092
01:25:40,760 --> 01:25:43,149
ترجمه: Lsabelle Audinot
1093
01:25:43,360 --> 01:25:45,715
زیرنویس: C.M.C. - پاریس